A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「Que gracinha já sabe cuidar do meio ambiente,vai ter amor pela natureza !!!」は「なんてかわいいわね。
彼は自然と触れ合う事ができて、自然を大事にする人(自然を愛する人)になるでしょう。」の方が適切だと思います。「息子は花が大好きです。」は「Meu filho adora flores.」になります。
「Filho, o amor pelas flores.」は文章になっていないので、言いたい事が何と無く伝わっても、少々理解しづらい表現ですね。主語と述語を「,」で分けない事と動詞がない事に気を付ければ、今度はきっとわかりやすい表現になると思います。
No.1
- 回答日時:
もう自然環境を大事にすることを心得ているなんて、なんと可愛い(素敵な)子なんでしょう。
自然を愛する子になるでしょう。息子は花が大好きです→
O meu filho gosta muito de flores.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 葬儀・葬式 1月に友達のお母さんが亡くなり、暖かくなってからお線香あげにきてと言われたので近々行く予定なのですが 6 2022/04/04 15:31
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学生の息子の恋愛について
-
質問です。もし自分の息子がハ...
-
家を出て、祖父母宅で暮らし始...
-
息子さん、娘さんの言い方
-
思春期の息子の性欲ことで…
-
障害児を抱えるシングルマザー...
-
息子さんの彼女、どんな女性だ...
-
姪10才がかわいくないです。
-
男子でちん毛小5、脇毛小6って...
-
駅などで、遠く離れて働いてる...
-
父親にとって 成人した息子とは?
-
なぞなぞです! お父さんと息子...
-
男性の行動
-
41歳と40歳の独身(別居)の息...
-
5歳の息子ができる任天堂DS...
-
友人が死産となり、お線香をあ...
-
息子は倅、娘は?
-
自閉症の手をひらひらさせる動...
-
4歳の娘、幼稚園で嫌われている...
-
私は義理の息子が嫌いです。ど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
家を出て、祖父母宅で暮らし始...
-
障害児の息子を捨て、不倫相手...
-
息子さんの彼女、どんな女性だ...
-
質問です。もし自分の息子がハ...
-
大学生の息子の恋愛について
-
男子でちん毛小5、脇毛小6って...
-
息子をカワイイと思うのはいつ...
-
思春期の息子の性欲ことで…
-
息子さん、娘さんの言い方
-
友人が死産となり、お線香をあ...
-
駅などで、遠く離れて働いてる...
-
養子になる人に幼い子がいる場...
-
姪10才がかわいくないです。
-
先生への子供の名前の呼び方に...
-
障害児を抱えるシングルマザー...
-
息子の彼女への嫉妬
-
男性の行動
-
お父さんからすると息子に彼女...
-
父親にとって 成人した息子とは?
-
夫婦と間違われることについて
おすすめ情報