No.4ベストアンサー
- 回答日時:
この状況にあてはまるのはたぶんNo.1さんの言いたかった表現だと個人的には思いますが、この場合一般的には
I can tellのほうが多いですね。
I can see だと I can see that のほうが一般的な形で、それは「見れば分かる」と言うことで、「言わなくても分かる」とは微妙に意味が異なります。
もしI can see that をお使いなりたいのならば、
I can see that you want to go home. 見たいになります。I can see、と最後に付けるのでは、最後の文章が完成されていません。
I can tell, の場合はなぜかその完成の形、です。(文法にはめっぽう弱いので、説明できなくてすみません。)
なので、
You want to go home right now, don't you? I can tell.
や
I can tell you want to go home right now. Right?
とも書けます。
1番目のほうがwnoraw さんの言いたい意味になります。
また、君の心が読める、(I can read your mind) などというとやっぱりジョークっぽいトーンがちょっと含まれますので、そういうのを込めたい場合であれば、適しています。
No.3
- 回答日時:
>「(言わなくても)僕にはわかるよ」
I know what you want to do even if you don't say.
だと思います。
No.2
- 回答日時:
"I can read your mind."という表現もあります。
海外の歌にもなっています。逆に「言ってくれなきゃわからないよ!」というのは
"I can't read your mind."
と言います。
参考URL:http://www.metrolyrics.com/i-can-read-your-mind- …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語だと表現できる細やかな心情の表現が、英語では表現できない、というようなことがよく言われてますよ 4 2022/12/19 03:15
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- その他(海外) 海外で、旅行客がお店などで何かを注文する際に、その国の言葉が分からないから、「This one pl 6 2022/12/25 21:26
- 英語 授業の英語で大事な表現だよって言われたのですが、 表現とはどういうことですか? 3 2022/05/17 20:36
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 英語 「I am going to」を「I'm gonna」のように変化する現象を何というのですか? 4 2022/05/01 20:08
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
「しこしこ」という表現について
-
由緒正しい日本語表現
-
want to , hope to
-
quite a little・・・はなぜ「...
-
昔の英語圏では、12進法が使わ...
-
I have wanted to doとI have b...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
Have you got~とDo you have~
-
略語??
-
outside in the corridorという...
-
sending you all lots of love!...
-
英文での伏せ字表現
-
I’m starved と I'm starving ...
-
「事業開発部」
-
you are so special to meの使...
-
【類義語】 有効 Valid と Effe...
-
「conference room」と「meetin...
-
~歴 を英語では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
Have you got~とDo you have~
-
「しこしこ」という表現について
-
「conference room」と「meetin...
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
I’m starved と I'm starving ...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
略語??
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
「/」の使い方
-
powered byの意味。
-
英文での伏せ字表現
-
名詞を受ける表現の使い分けに...
-
「事業開発部」
-
sending you all lots of love!...
-
you are so special to meの使...
-
”…such that S’V’…” についてご...
-
I want to eat you はヤバい表...
おすすめ情報