「受動態」？が倒置される理由

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

下記文章があります。
Enclosed is a copy of the invoice.

「Enclosed」が倒置されている理由が良く分かりませんでした。
回答、宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2013/08/12 12:13

日本語の表現と完全な = ではありませんが、

A copy of the invoice is enclosed.
「請求書のコピーが同封されています」と、

Enclosed is a copy of the invoice.
「同封されているのは請求書のコピーです」の

差だと考えれば、近いイメージがつかめるのではないかと思います。

どちらが正しいという訳ではありません。上の方が普通の言い方です。下は「他にもいろいろ書類がありますが、同封されているのが…」のようなニュアンスを出します。通常ではない表現で、何かを強く伝えたいのです。

この回答へのお礼

このような言い回しもあるという事ですね。
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/12 15:18

No.3 回答者： lazydog1 回答日時： 2013/08/13 06:50

>「Enclosed」が倒置されている理由が良く分かりませんでした。

　倒置しなくても構わないんですけど（I enclose a copy of the invoice.など）、手紙（そしてメール）では、そういうお決まりの表現だという面があります。

　その他のパターンとして、Enclosed please find a copy of the invoice.とすることもよくあります。この表現を教えてくれたネイティブに「なんか不自然な感じやし、会話でこういう言い方せえへんと思う」と聞いてみたら、「そうかもしれんけど、習慣やからなあ」とのことでした。

この回答へのお礼

決まり文句として覚えておきます。
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/13 09:01

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/08/12 11:55

There is ～と同じで，こういう新情報は動詞の後に置く方が安定する。

特に主語がそこそこ長く，受身の述語が is enclosed だけなので，
逆に enclosed の方を主語にしたような形の方がリズム的にもいい。

「同封されているのは，インボイスのコピーだ」的に日本語で考えてもいいです。

もっとも日本語としては「インボイスのコピーが同封」みたいにした方が感じはでます。

この回答へのお礼

ちょっとした伝え方の違いなんですね。
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/12 15:16