A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
アラビア語ではありません。
パキスタンの国語、インドの公用語の一つであるウルドゥー語です。しかし見たところ、これはネイティブが打ったのではなく、別の言語をネットの翻訳サイトでウルドゥーに訳したようですね。
大体見当はつくのですが、語順がぐちゃぐちゃで意味不明。倒置法とかのレベルではなく。
文章から推測して「言った」或いは「言っている」及び「~で」が抜けていると思います。
それを補って「推測できる」文章は、
私の後ろには、とても辛辣な言葉で「黙れ」と言う担当者•責任者がいる。
私の後ろに担当者•責任者がいて、彼はとても辛辣な言葉で「黙れ」と言う(言った)。
原文のmasaaleedaal を訳しませんでしたが、これは「スパイスのきいた」の意味です。
「とても辛辣な言葉で」と言う部分があるので、訳しませんでした。
No.1
- 回答日時:
なぜアラビア語と判断したのでしょうか。
アラビア文字は、アラビア語のほか、ペルシャ語やウルドゥー語、
でも使われます。トルコ語でも1928年まで使われてました。
Google翻訳で言語検出するとウルドゥー語とでます。
日本語までの翻訳は無理なので、ウルドゥー語→英語で
翻訳してみてください。
「私のうしろから厳しい言葉が・・・」とかでるはずです。
ウルドゥー語クラスだと辞書充実してないですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 Googleで日本語を英語に翻訳したら変ですか? 先生に文法を使えてない 変だ と注意されました。G 3 2022/10/22 22:25
- 英語 中3英語 4 2023/01/31 14:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
誰かこのメールの文章を訳して...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
日本語で「無いよ~」と言うの...
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
谷川俊太郎って
-
台湾の戸籍に記載されている内容
-
말해줘요はなんて意味ですか?
-
自引き出来なくてごめんね って...
-
中国の住所を英語に翻訳ができ...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
E メールのEって何ですか??
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
Twitter Googleからの日本語に...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
急いでます!中国語がわかる方...
-
中国語で…
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
韓国語で「私のことを考えて狂...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
谷川俊太郎って
-
和訳の課題をもしGoogle翻訳で...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
E メールのEって何ですか??
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
スマートウォッチを買ったので...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
「あなたがいることで何度も助...
おすすめ情報