No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.韓国語格助詞<에서>は、動作・作用の行われる場所[場面]を表します。
例、「千尋はここで待ちなさい!」(치히로) 넌 여기(에)서 기다려!
または、空間的の起点[出処]を表したりもします。
例、彼は部屋から出て行った。그는 방에서 나갔다.
例、目から大粒の涙が落ちた。눈에서 닭똥 같은 눈물이 떨어졌다.
2.韓国語格助詞<부터>は、時間[順序]の起点を示します。
例、授業は八時から始まります。수업은 8시부터 시작됩니다[시작합니다].
例、1時から3時の間に来てください。한 시부터 세 시 사이에 와 주세요.
例、「お前からやれ!」너부터 해!
ところが、格助詞<(에)서부터>は、1.2.の意味合いを含めた言い方です。(日本語では「から」だけで十分ですけど)
건강한 생활은 발에서부터は、건강한 생활은 발에서부터 시작된다.(健康な生活は足から始まる))が縮まったもので、空間的起点(場所)と時間的(順序)起点を合わせた、<에서부터>の典型的な例だといえます。もちろん、
건강한 생활은 발에서や
건강한 생활은 발부터も間違いではありますんが、
건강한 생활은 발에서부터となると、意味がもっと明確になります。
例、「うちの店では、低価ワインから高価ワインまで幅広くあります」우리 가게는 저가 와인에서부터 고가 와인까지 다양하게 있습니다.(저가와인에서 や저가와인부터も間違いではない)
また、「から」には<(으)로부터>という訳もあります。
例、硫黄島からの手紙。이오지마[유황도]로부터의 편지.(これは「経由」の意がありますので、<에서부터>ではなく<(으)로부터>となります)
では。>゜))彡
この回答へのお礼
お礼日時:2013/08/31 19:57
「에서」「부터」単独でも間違えではないのなら、
あんまり神経を使わなくてもいいですね
こだわりすぎて、全然勉強が進まずイライラしてたのですが(>_<)
ちょっとホッとしました。
ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 健康で働ける者は、働く。何らかの事情で、働けない、生活に困窮して居る者は、生活保護受給の権利が有る 1 2023/01/07 22:18
- その他(家事・生活情報) 障害年金で生活してる両親は、宝くじや食事などでお金が足りなくなることが多いです。 デザートが好きなお 2 2022/05/22 17:05
- その他(健康・美容・ファッション) こんばんは 多分あってると思うのですが早寝早起きって健康にいいですか? 僕健康オタクなんです 主食は 2 2022/04/10 23:53
- 病院・検査 先日の健康診断の結果、肝機能のγ-gtpが69 、ALTが40と高い数値で評価がBでした。(ASTは 2 2022/12/06 20:27
- その他(悩み相談・人生相談) 自分プライベートでお金の割り当てを見直してみたところ 大きくジャンル分けして貯金、生活、健康、趣味、 1 2022/07/04 20:15
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- その他(健康・美容・ファッション) より 健康になるための方法を質問させてください。 一応今の時点でも健康なのですが、 体型が痩せ型で体 1 2023/05/09 18:22
- 食生活・栄養管理 高2女子です。 身長160、体重は50±1.5をキープしてます。 結論から申し上げますと 他人にご飯 3 2022/09/26 23:15
- 北アメリカ 日米比較について 2 2022/12/29 17:11
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
「에서」+「부터」使い方건강...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
「あなた」の尊敬語
-
至急!두분다 말하는게 직설적 ...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
この韓国語ってなんて読むんで...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
大学受験が上手くいかなかった...
-
一日目
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
おすすめ情報