No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ググってみましたけど、結婚記念日の話がヒットするようですね。
例えば、結婚3周年のときに"3 years down, a lifetime to go"と言ってみたり…
downは「(仕事等が)終わった、片付いた」の意味。
~ to goは「残りは~」ということ。
"3 years down, a lifetime to go"なら、「結婚してから3年が過ぎたけど、残りの一生も添い遂げます」みたいなことでしょう。
多分、野球やアメフトで使う表現が元になっているのではないかと思います。
例えば、野球で"Two down, one to go"と言えば「ツーアウト(=2人打ち取ったから)、あと一人(打ち取ればチェンジ)」の意味。
アメフトで"Second down five (to go)"なら「2回目の攻撃で、あと5ヤード進めばファーストダウン(攻撃権更新)」ということ。
No.2
- 回答日時:
たとえば、スポーツ競技で10試合が予定され、3試合が終わった時点であと残り7試合だったとすると、
Three games down, seven more to go.
3試合終了、残りは7(試合)だ
https://www.google.com/#q=%22games+down+*+more+t …
といえます。games だけでなく、いろいろ使えます。
Three years down, a lifetime to go. は、上記の表現をもじって、結婚記念日などに使われているようです。
(3年過ぎて、あと残すは一生涯だ。)
Three years down, two more to go. では、えっ、結婚生活が5年で終わっちゃうの? みたいな感じになりますね。だから ... more to go ではなく、a lifetime to go になっているんです。
https://www.google.com/#q=%22years+down+and+a+li …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「…してきている」という表現に...
-
女性に対する表現について(lov...
-
by walk と on footの違い
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
Big HUG?
-
Do you often go shopping?あな...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
表現の解釈 (thinking of you)
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
My specialities is ~
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
英語で、すきだらけだなーと表...
-
competency と competence
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
「たくさん眠る」を英語でいうと?
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
have you a pen? <---これあり?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
by walk と on footの違い
-
Big HUG?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
女性に対する表現について(lov...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
Please be advised
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
スラングかな?
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
おすすめ情報