「many gains」ってありですか？

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。

「many benefits」が正解なのですが、「many gains」では駄目でしょうか？
「多くの特典がついている」という意味で使われています。

回答、宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/09/14 22:08

many gainsという言い方ができるかどうかということですと、間違いなくできます。

しっかりとした英語の例を差し上げます。
CNNのインタビュー、アメリカの新聞２つ、イギリスの新聞１つからのものです。なお、他にもたくさんmany gainsの用例を見つけることができますので、もっと用例が欲しければ私に補足質問で言って下さい。

★の記号は、私が勝手にわかりやすくするために付け足しました。

１．CNN NEWS September 11, 2001 のインタビューより
DICKSON: You can. And certainly even though the tax bill may be less this year because of the down market, meaning not as ★many gains are available to realize.

２．The Washington Post　December 13, 2012 | Rein, Lisa
　Workers' perceptions of their leaders were key to their job satisfaction. Attitudes about leadership -- as well as factors including pay, advancement opportunities and rewards for good performance -- dropped. ★Many gains from 2008 to 2011 were erased.

３．Oakland Tribune　August 23, 2012 | Rohr, Mimi
　Under their leadership, Montera was named a Distinguished School in 2011 by the state.
　"Montera has made so ★many gains. I'm excited to take it to the next level," said Tranzor, who has 17 years of teaching experience. "I have big plans. My goal is to make Montera feel like home to everyone."

では辞書ではどう説明されているでしょうか。

ジーニアス英和大辞典
1　Uとして
得ること、利益、利得 [～s] （時にあくどい方法で得た）収益（金）、得点
以下省略
（注：U＝不可算名詞です）
この場合、[～s]という部分が着目してほしいところです。つまり、収益の意味ではgainsがあるのです。
もちろん、複数形で、manyをつけることも可能です。

ただし、残念ながら、「多くの特典」という意味にはなりません。
many benefitsが、多くの利益の意味で使われることもあり、その場合、many gainsと同義となります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

「多くの利益」という意味合いであれば使用出来るのですね。
なるほど、分かりました。
回答、ありがとうございます。

お礼日時：2013/09/14 23:14

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/14 00:36

　　　　＃１です。

補足です。

>>自分の辞書には、下記のような例文が載っているのですが、どうなのでしょうか？
ill-gotten gains不正利得No gains without pains(No pains, no gains)骨折りなくして利益なし

ill-gotten gains　は、下記ですと次のように定義されています。money or advantages obtained dishonestly - used humorously
　　　　この第１義、advantage　の意味では　gain は、可算名詞です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/gain_2

　　　　加算だったり不加算だったりややこしいですね。

この回答へのお礼

フォロー、ありがとうございます。
分かりました。

お礼日時：2013/09/14 11:41

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/13 13:39

gain は、利益、と言うような意味では下記のように、不加算名詞なので無理でしょう。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/gain_2

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
自分の辞書には、下記のような例文が載っているのですが、どうなのでしょうか？
--------------------------------------------------
ill-gotten gains
不正利得
No gains without pains(No pains, no gains)
骨折りなくして利益なし
--------------------------------------------------

お礼日時：2013/09/13 16:43