It is because～.という英文

お世話になります。becauseの使い方について質問させていただきます。

英語で、「～だと思う。なぜなら、～だからである。」のように、最初に結論を述べ、次にその理由を述べる文をつくりたい場合、“I think～. It is because～.”とするのは、正しい英文法でしょうか？

英語圏在住経験の長い友人に聞くと、It is because～.のような文も違和感はないとのことでしたが、手元のどの辞書をみても、becauseをこのように、名詞節を導く接続詞として解説したものはありません。
（もちろん、It is because～that～.のような強調構文の場合は、このような使い方も許されると思いますが、私がお聞きしたいのは、単純にIt is because～.という形です。）

私は学校英語だけで英語を勉強してきた人間ですが、私なら、「～だと思う。なぜなら、～だからである。」といいたい場合、“I think～. The reason is that～.”と書きますが、こちらの方が不自然でしょうか？

英語圏の在住経験が長い方、英文法を研究してらっしゃる方のご意見をうかがえれば幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/25 16:45

ちょっと前にも質問があったと記憶していますが，

This/That/It is の後だからといって，
because ～ が名詞節と考えなくてもいいと思います。

be 動詞は究極の copula であり，形容詞・名詞に限らず，
さまざまな表現を続けることができます。

ジーニアスには
前に文があって，
I think that is because ～.
研究社の英和大辞典には
That's because ～. がいくつも出てきます。

コウビルド英英辞典でも
This is principally because ～.
が出ています。

#1 で申し上げたように，this/that/it はすべて，前に書かれている内容です。
This is why ～. That's why ～. という表現がありますが，
これと因果関係が逆になるだけ。
why ～は名詞節としてわかりやすいのはあります。

副島氏も言ってましたが前の内容を表す this ＝ that ＝ it

でも it はちょっと弱いかな。

この回答へのお礼

詳しい解説ありがとうございます。
こんなにも早く回答いただけると思いませんでしたので、感激です。


copulaという概念を初めて知りました。


私の勘違いかもしれませんが、学校文法では、be動詞の補語になるものは、名詞（句・節）と形容詞（句）であって、副詞（句・節）がbe動詞の補語になることはありえない、と教えていたと思います。

あくまで、これは初学者の理解を図るための割り切った説明だった、ということですね。


大変よく理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/25 17:18

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/25 17:40

強調構文であれば

It was in Tokyo that he was born. や
おっしゃるように
It is because ～ that ～.
が可能で，it の特殊性というのもありますが，
英語としては強調構文だろうが，なんだろうが
is の後には違いありません。

そもそも，He is in Tokyo. のような英語を
学校文法では SVM としかやらないわけですが，
これを SVC とする説も有力です。

He ＝ in Tokyo に違いなく，is が「ある」という存在とする必要はない。

こういう柔軟性は英語教師であれば，というか，だからこそなかなか
持ちにくいのですが，be 動詞で exist の意味になるのは
God is. のような後に場所がこない場合で，かつ，古語です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました。

ご丁寧にありがとうございます。


私も高校卒業まで、学校文法が絶対だと思っていましたが、大学の一般教養の授業で（「英語統語論」だったかな？）、学校文法の５文型の分類は説明方法のひとつに過ぎず、相対的なものだと知って、衝撃をうけた記憶があります。

そのような考え方でいけば、He is in Tokyo. をSVCと説明するのも可能であり、かつその方が自然なのかもしれませんね。

詳しい方に解説していただいて助かりました。
重ね重ね、ありがとうございました。

お礼日時：2013/09/26 21:38

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/09/25 16:22

The reason is because ～. は文法的には難ありだが，くだけた英語では用いられます。

The reason is that ～. が本来正しい。

しかし，reason でない，前の内容を表す This/That/It であれば
It is because ～. は問題なく使えます。

いきなり Because ～. とするとおかしいので，
It is because ～. としないといけない，と習うと思います。

実際には it より，this の方がいいでしょうね。