程度の大きさ a little bit

程度を表す単語について質問です。

a little ／ a bit ／ a little bit
この３つの単語の程度の大きさの順番を教えてほしいです。

よろしくお願いします。

No.3 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2013/09/26 14:39

全くもって、主観的な話ですが、

Are you afraid of the tigers?

という質問に対する答えが
Just a litte.
Just a bit.
Just a little bit.
であった場合、（発音方法などによってもぜんぜん意味は変わってきますが）
a bitが a litte bit や a littleに比べると、
若干怖がり度が少ないような感じがします。


一概に順番を決めることはできないと思いますが、、

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/09/26 14:11

　　　　この三つは単純に、一つの直線上に並んでいる訳ではありません。

これらはすべて主観的な単語で、きゃっくかてきなあらゆる場合に不変の単語群ではありません。

１。　　甲のいう a little 　は、a little bit　より多いが、乙に言わせるとその逆、と言う可能性があります。

２。　　甲がある場面で言う a little 　は、a little bit　より多いが、別の場面ではその逆、と言う可能性があります。

３。　さらに文脈によって同じ度合いを a little と言ったり　a little bit　（例えば、もう少しくれと言う時）と言ったりする可能性があります。

　　　　このように、話し手、場面、文脈などで違います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/26 14:06

a little ≧ a bit > a little bit

http://eow.alc.co.jp/search?q=little+bit&ref=sa