海外のサイトで、ブランケットを購入しましたが、Yahooの翻訳でも訳せないメールが届きました。どなたか翻訳してください(>_<)
der Bestellstatus für Ihre Bestellung 44593 hat sich geändert!
Die Bestellung hat jetzt den Status: >> Lieferzeit <<
Ihr(e) bestellter/n Artikel haben Lieferzeit - die erwartete Lieferzeitangabe finden Sie in der Detailansicht des Artikels in unserem Online-Shop.
Den aktuellen Status Ihrer Bestellung können Sie auch jederzeit auf unserer Webseite im Bereich "Mein Konto" - "Meine Bestellungen" abrufen. Sollten Sie allerdings den Kauf ohne Registrierung, also ohne Anlage eines Kundenkontos, gewählt haben, steht Ihnen diese Möglichkeit nicht zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
scandinavian-lifestyle
Andreas Walther, Ralf Bücker und Team
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語ですよ。
簡単な文なのでgoogle翻訳で訳してみました。
「注文番号44593のステータスが変更されました。確認お願いいたします。
予想される納期情報は弊社のページを参照してください。
"Mein Konto"←か→はボタンかwebリンクだと思います。 "Meine Bestellungen"
↑ ↑
マイオーダー マイページ
マイオーダーかマイページでいつでもステータスを確認可能です。
顧客情報登録をしていない場合はいくつかのサービスは利用できません。御了承ください。
会社名 スカンジナビアライフスタイル(scandinavian-lifestyle)
Andreas Walther, Ralf Bücker und Team 」
要約すると「納期遅れるよ確認してね」という文ですね。
翻訳は一般的にはgoogle翻訳かエキサイト翻訳が優秀です。
こちらも使ってみて下さい。
google翻訳
http://translate.google.co.jp/
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
以上参考になれば幸いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 以下のイーロン・マスクの英語はどういういみですか? 2 2022/11/01 17:37
- その他(言語学・言語) 日本語をウズベク語に翻訳し、ウズベク語を音声で読み上げてくれるサイトはありますか? Yahoo翻訳は 1 2022/06/08 23:05
- スペイン語 翻訳お願いいたします。 1 2023/02/19 16:46
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 英訳 業界語らしいですが? 3 2022/08/28 18:58
- 英語 中3英語 4 2023/01/31 14:03
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
台湾語の翻訳よろしくお願いします
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
jsonファイルの属性
-
日本人の韓国語発音は どんな...
-
韓国語で지금 뭐해 ?ってどう...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
日本語って そんなにメジャーか?
-
モンゴル語の翻訳
-
ㅈ..잠시만.. 어디서 많이 봤는...
-
中国語で标清とは
-
中国語で「没有不可能」
-
E メールのEって何ですか??
-
Twitter Googleからの日本語に...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
日本語ってどんな響き?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
日本人が中国語を話せるように...
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
これを日本語に訳してください...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
【韓国語】ファンレータの翻訳...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
日本語いらない
-
谷川俊太郎って
おすすめ情報