和訳してみたのですが、かなりアバウトな訳になっていると思います。
添削して下さるとうれしいです。
一番最後の文が特によく分かりません。
In perfume sales, the emphasis is on presentation at least as much as on the product.
香水の販売においては、まさに宣伝がその商品とほぼ同じ位大事である。
France's main competitor in the global perfume market is the United States, where image is all-important.
世界的な香水市場のフランスの主な競争相手はアメリカ合衆国だ、そこで、イメージは非常に大切である。
The recent launch in the U.S. of one cologne for men, named after basketball star Michael Jordan, was preceded by a flood of TV commercials and talk show appearances by the player to create plenty of excitement and hype.
バスケットボールのスター選手マイケル・ジョーダンにちなんで名付けられた香水のアメリカでの発売に先立ち、興奮を生み出すようにCMやトークショーで登場した。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
In perfume sales, the emphasis is on presentation at least as much as on the product.
香水の販売においては、宣伝こそが、少なくともその商品同じ位は、重要である。(むしろ本体より宣伝の方が重要な位だ)
France's main competitor in the global perfume market is the United States, where image is all-important.
世界的な香水市場でフランスの主要な競争相手はアメリカ合衆国だが、そこでは、イメージは、まさに最高に重要である。
The recent launch in the U.S. of one cologne for men, named after basketball star Michael Jordan, was preceded by a flood of TV commercials and talk show appearances by the player to create plenty of excitement and hype.
最近、米国で紳士向けの香水が発売された。バスケットボールのスター選手マイケル・ジョーダンにちなんで名付けられた香水だったが、発売に先行してTVコマーシャルが洪水のように放映され、同時にトークショーには当該選手が出演して充分なほど興奮を盛り上げたのだった。
(長い文章になると、「なにが何処を修飾して」、とか忠実に従いすぎると文脈が複雑に成りすぎるので、切れる所でぶつ切りにして 淡淡と繋いだ方が楽です)
No.2
- 回答日時:
これだけのレベルの自然な訳の出来る方に、あれこれ注文をつける必要はなさそうに思いました。
また、既に #1 の回答において、見事な訳が示されております。訳す者が異なれば、少しは訳文も違うもので、そういう意味で私も訳に挑戦してみました。> In perfume sales, the emphasis is on presentation at least as much as on the product.
> 香水の販売においては、まさに宣伝がその商品とほぼ同じ位大事である。
* 香水のセールスにおいて重要視されるのは、商品ばかりではない。宣伝も重視される。
> France's main competitor in the global perfume market is the United States, where image is all-important.
> 世界的な香水市場のフランスの主な競争相手はアメリカ合衆国だ、そこで、イメージは非常に大切である。
* 香水の市場としてフランスと肩を並べるのは米国であるが、米国では商品のイメージに重きが置かれる。
(France と the United States という2つの国名が使われているので、global という語を訳す必要がないと判断)
> The recent launch in the U.S. of one cologne for men, named after basketball star Michael Jordan, was preceded by a flood of TV commercials and talk show appearances by the player to create plenty of excitement and hype.
> バスケットボールのスター選手マイケル・ジョーダンにちなんで名付けられた香水のアメリカでの発売に先立ち、興奮を生み出すようにCMやトークショーで登場した。
* NBA の花形選手だったマイケル・ジョーダンの名を冠した男性用化粧水の発売に際しては、テレビで大量の CM が流され、ジョーダン選手がトーク・ショー番組に出演したりして、大いに商品を売り込んだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
製造原価を提出するように得意...
-
演繹法・帰納法
-
株式会社ドウシシャについて
-
商人は壊れない物を作れるのに...
-
累計構成比とは???
-
一度悪くなった商品のイメージ...
-
教えてください!
-
過去に販売されていたふたの付...
-
商品回転率の計算式 ある問題の...
-
売れ筋をいい場所に並べるべき...
-
キヨスクへの商品提案
-
営業が自信がない商品を売らざ...
-
名前を聞かれた時の断り方を教...
-
睨まれた時の対処について
-
言葉使い…
-
ガストでハンバーグを頼んだら...
-
企業にクレームのメールをした...
-
期間を表す、言葉について⇒初動...
-
企業のお客様お問い合わせフォーム
-
本社にメールでクレームって身...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
製造原価を提出するように得意...
-
演繹法・帰納法
-
自動販売機に入るジュースの本数
-
営業で見積書を二枚提出するの...
-
累計構成比とは???
-
食料品について、ステルス値上...
-
営業が自信がない商品を売らざ...
-
商人は壊れない物を作れるのに...
-
製造業の原価率について
-
海外市場で日本の伝統的な製品...
-
椅子のキャスターは、消耗品で...
-
教えてください!
-
株式会社ドウシシャについて
-
プライスダウンとコストダウン...
-
CRMの説明資料
-
日清食品のプロモーションって...
-
広報業務でグッズ作成を考えて...
-
缶ジュースの量と値段
-
なぜ『流通』が重要なのか
-
マーケティング ”ドライテスト”...
おすすめ情報