

No.2ベストアンサー
- 回答日時:
<자>or <자아>は、感動詞の場合のみに単体で使えます。
1.「さあ」の意:「さあ、入ろう 자(아), 들어갑시다」「さあ、早く行きましょう 자, 빨리 갑시다」「さあ、これからが問題だ 자, 지금[or이제]부터가 문제다」
2.「ほら」の意:「ほら、見て 자, 봐!」「ほら、みんな終わった 자, 다 끝났다」
3.「よし」の意:「ようし[それ]、投げるよ 자, 던진다」 「よしよし,泣くんじゃない There, there! Don't cry! 자, 자, 울지 마!」
あと、動詞の「寝る 자다」命令形として使えます。
(例)「早く寝てね 빨리 자.」……(子供が夜泣きするたびに)「早く寝ろよ! 빨리 자 !!!」
まあ、これ以上の使い方はないと思います。では。>゜))))彡
話の流れからして、たぶん"寝る"の意味でした‼
前回も、訳してくださいましたよね。毎回ありがとうございます。
すごく助かりました‼
No.1
- 回答日時:
NAVER辞書 韓国語辞書によれば以下のとおりです。
(http://krdic.naver.jp/entry/45705/%EC%9E%90参照)
자 [チャ] は語尾として使われるとして以下のように記述しています。
1.…しよう2.…してくれ
<1>[下称の終結語尾]勧誘:…しよう,…になろう 例:어서 출발하자 早く出発しよう
<2>-자고 の縮約形.勧誘文の引用形語尾:…しようと
例: 경주 말고 부여로 가자 했다 慶州ではなく扶余に行こうと言った
<3>-고자の縮約形:…しようと
例: 장사를 하자 하니 밑천이 없다 商売をしようとしても元手がない
<4>…してくれ
例: 네 볼펜 좀 쓰자 お前のボールペンちょっと貸してくれ
もっとも、同辞書の例文にはたくさんの例示があり、以下のように単体で使用する例を挙げています。
参考にしてください。
例えば、
자, 빨리 자요 (出典:民衆書林) さあ、早く寝るの
자,가자 (出典:ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典) さあ行こう
参考URL:http://krdic.naver.jp/entry/45705/%EC%9E%90
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【教えて!goo ウォッチ 人気記事】風水師直伝!住まいに幸運を呼び込む三つのポイント
記事を読む>>
-
韓国語で「いえいえ」はどういうのか?
韓国語
-
아니지만 と 아닌데 の違いを教えてください!
韓国語
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で「はい」という意味ですか? 違いを教えてください!
韓国語
-
4
韓国語で지금 뭐해 ?ってどういう意味ですか? (今何してるの?)だと思ってたのですが、日本語入れた
韓国語
-
5
さっきまで寝てた!を韓国語にするとどうなりますか?
韓国語
-
6
会話語尾の고요につきまして。
韓国語
-
7
韓国語の質問です。
韓国語
-
8
~아/어/여 ,~아서/어서/해서 , ~고の違い
韓国語
-
9
말야の訳しかた・・・すみません。再度の質問です
韓国語
-
10
なんていいますか?
韓国語
-
11
韓国語で寝ちゃったの?ってなんていいますか?
韓国語
-
12
멀리서って遠くからですよね。その서はどんな意味ですか?? 멀리は遠くで서は、から何ですか? また、멀
韓国語
-
13
ヘヨとハヌンゴエヨ
韓国語
-
14
韓国語のチクチャンインとフェサオン
韓国語
-
15
〇〇のおかげで頑張れます を韓国語に直してください 口頭で言っても変ではないいい方でお願いします!
韓国語
-
16
韓国語で寝てるの?って送りたいんですが(朝起きて会話するときです)なんて送ればいいのですか。教えてく
韓国語
-
17
미워って韓国人はどのような時に言ってるんでしょうか? 直訳すると憎い"と出てきたので、 結構ショッ"
韓国語
-
18
韓国語で「いいえ、どういたしまして」はどういえば?
韓国語
-
19
「연인」 と「애인」の違いって??
韓国語
-
20
조と죠、주と쥬の読み方の違いを教えてください。
韓国語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
文量は正しい日本語ですか?
-
5
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
6
合意の上・下の使い分け
-
7
利益だけ考えてる企業はエンタ...
-
8
「以上」と「超」の意味の違い
-
9
( ◜◡◝ )←この顔文字の目の部分...
-
10
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
11
漢字変換候補が出てきません
-
12
経験を活かす?それとも生かす
-
13
漢字を教えてください
-
14
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
15
イタリア語の敬称
-
16
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
17
エクセルで「印」のしるしを書...
-
18
「できるか、できないか」を熟...
-
19
「遥拝殿」とは?
-
20
出費多難と出費多端
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter