教えて下さい！

「함께 하자 」、「함께 있자」両方とも「一緒にいよう」という意味のようですが、どのような違いがあるのでしょうか？
教えてください！

No.3 回答者： ㅁㄴ 回答日時： 2018/09/15 20:30

함께 하자は直訳が「一緒にしよう」なんですが、日本語にそのまま訳すと違和感あるから、

色んなことを一緒にしよう
≒一緒にいよう
みたいな感じで意訳されることが多いです。
2つとも歌詞とかでよく使われる、詩的な表現だと思います

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、大変申し訳ありません！
なるほど…함께 하자は意訳なのですね！
どうもありがとうございました！

お礼日時：2018/09/16 22:20

No.2 回答者： Goo-King 回答日時： 2018/09/13 21:47

ちなみに、함께は上の様な言い方では殆ど使わなれないです。

個人的には上のどちらも使ったことないです。"같이"の方が一般的です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり、大変申し訳ありません(＞＜)
「같아」の方が一般なのですね！
どうもありがとうございました！

お礼日時：2018/09/14 08:21

No.1 回答者： ahkrkr 回答日時： 2018/09/13 20:53

「함께 하자 」一緒にしよう

「함께 있자」 一緒にいよう

です。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます！
하자は、「しよう」なのですね。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2018/09/13 21:09