No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
documentと言う単語は名詞としてよく知られているわけですが、動詞としての用法も良く使われるのですね. つまり、ご質問にある「文書化する」という意味でよく使われます.
ですから、日本語の例文を書き直すと、
I will document by the end of June 2004 the standard recovery procesure to be used in case functionability of the head office is destroyed. と言うような文章が作れると思います.
また、文書化を完成します、という言い方を、I will complete the documentation on the standard recovery procedure という言い方をして、documenntationという、あるシステムを書面化する、という名詞を使う事も出来ますね.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/05/07 12:58
documentという単語では、日本語の「文書化する」という意味とはちょっと違うのかな?と思っていました。とても参考になりました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
文書にするだとそのままDocumentですが、文書化するは言い換えれば文書の形で…という意味なので、
in written form でよいのではないでしょうか。
For the case of unforeseen destuction of 本社機能, we are going to
maintain 業務復旧手順 in a proper written form by the end of June, 2004.
みたいな感じでどうでしょう?
業務復旧手順がどういう表現かちょっと分からなくて申し訳ないのですが…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 大学受験 東北大学 英語 参考書ルートについて 2 2023/05/26 17:31
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 大学受験 誰か助けてください.....! 3 2022/09/15 09:44
- 英語 ビジネス文章の英文校正について 1 2022/06/28 13:13
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
何を食べようかな?
-
曲の構成
-
「○歳になった」の言い方
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
「最も○○なうちの一つ」という...
-
英語で「四角く囲む」
-
Why don’t you~は失礼にならな...
-
4分の3の呼び方
-
「いいとこどり」の英訳
-
「業務」=「business」という...
-
極端な話ですが、~ の英語
-
「一日の中で」を英語で何とい...
-
第15週目などの英語の言い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
trouble waterとは…
-
英訳おねがいします。
おすすめ情報