No.6ベストアンサー
- 回答日時:
機械翻訳すると意味不明になります。
また、原文中の前後からするとthenではなくthanが正しいのではないですか。以下は、then をthan に単語を入れ換えて意訳してみました。「どちらが輸送費用を負担するのでしようか。 それは、私がその商品を購入した時より高いです。 私は、なぜ私がすべての輸送費用コストを負担しなければならないのか、わかりません。 今は、輸送費用が25.00ドルですが、当初の時は、およそ14.00ドルでした。」
No.7
- 回答日時:
どのように、我々は輸送の面倒を見るつもりですか。
それが私がアイテムを購入した時であったことは、さてより高価です。なぜすべての買い物コストに対して責任があるかについて、私はわかりません。初めて、それが25.00であることは、その時およそ14.00ドルでした。No.4
- 回答日時:
送料はどうする?購入した時よりも高くなっているけれど。
どうして、私の方で、送料負担しなければならないの?
最初送料は、14ドルくらいだったけれど、いまは25ドル
です。
というような意味です。クエスチョンマークがぬけていたり
して、あまりきちんとした英語ではありませんが・・・
No.3
- 回答日時:
発送はどのようにしましょうかね。
私がその商品を購入した時よりも送料は高くなってます。発送にかかるすべてのコストを私だけが負担するのはちょっと・・。始めの頃は14ドルだったものが、今は25ドルですよ。※文面からするに、送料が値上がった分、いくらかまけてもらえないかあなたの感触を探っているという感じです。
No.2
- 回答日時:
この積み荷を私達はどう処理すればいいのか。
この商品は私が購入した時よりも現在はもっと高くなっている。この料金を満額、私に払う責任があるだろうか、理解できない。最初は約14ドルだったのが、今は25ドルだ。拙い知識ですので、トンデモ訳かもです
No.1
- 回答日時:
翻訳サイトで調べました。
私たちはどのようにして出荷を世話するつもりですか。
それが、私がアイテムを購入したときだったのはそのときよりexspensiveな今です。
私は、なぜすべての買い物コストに責任を負わなければならないか知りません。
はじめて今約14.00ドルだった時に、それは25.00です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「商品名」と「製品名」の違い
-
アムウェイのせいで、姉の家庭...
-
駄菓子の名前教えて下さい。
-
ナショナルのバリカン「カット...
-
トップバリューと無印良品
-
アムウェイやってる人は 権利収...
-
アムウェイを辞めさせる方法っ...
-
カニ?化粧品?これはねずみ講...
-
通信販売法?特定商取引法?に...
-
エクセルで売上げ台帳の管理を...
-
アムウェイのデメリット
-
社会やライフスタイルを根本的...
-
OKwave 表のスペースの入力方法...
-
自社製品を商社に1個だけ販売...
-
海外インターネットでお買い物
-
コストコに詳しい方お願いしま...
-
昔好きだった”コーン味の駄菓子...
-
ハワイで仕入れて日本で売って...
-
ドイツ商品を購入するには。
-
家内工業で布製の刺繍入りマス...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「商品名」と「製品名」の違い
-
アムウェイのせいで、姉の家庭...
-
Access レポートでiif関数で文...
-
アムウェイの製品ばかり買う人
-
オオサカ堂で商品を購入 したの...
-
アムウェイやってる人は 権利収...
-
アムウェイの経験者の方、どの...
-
アムウェイ(長文です)
-
アムウェイを辞めさせる方法っ...
-
アムウェイを辞めさせたいので...
-
昔好きだった”コーン味の駄菓子...
-
駄菓子の名前教えて下さい。
-
アムウェイから友人を助けたい...
-
スチールラック、ルミナスとエ...
-
蕗の皮剥き器を考案し販売した...
-
amwayアムウェイのデメリットに...
-
ビニールパッケージの「紙の蓋...
-
ガチャガチャの転売について
-
アムウェイについて
-
accessでの請求管理について
おすすめ情報