No.5ベストアンサー
- 回答日時:
トマトのことを広東語で[蕃茄:ファンケイ]と言います。
この[蕃茄]の汁を[蕃茄汁:ファンケイツァップ]と言い、ここから「茄汁:ケイツァップ」という言葉が生まれました。
そのために、香港ではトマトジュースのほうは[蕃茄汁:ファンケイツァップ]と言うようになりました。
この件については、15年程前武庫川女子大or短大の大塚教授が触れておられるはずですが生憎、手元に資料がありません。
大塚先生は、東南アジアの「醤:ジャン」の研究者でその関係の著作も多いのですが、ケチャップを「醤」の一種と考えたようです。
この語源については教授自身、長年悩んでおられた問題でその意味では、未だに定説がないかもしれません。
一番困るのは各国の各辞典ごとに、各学者が自説のためにその[スペル]を作るので何種類もスペルのツヅリカタが違うのです。
「コエチップ」もその一つで、私もかなりのめり込んで調べましたが、中近東エジプトではないと思います。
私はこの点を神戸と横浜の中華街、香港のレストランで聞いたところ彼らは広東語だというのですが、これは身贔屓かも知れません。
ながながと書きましたが私自身は9割程度、広東語の「茄汁:ケイツァップ」説を信じてはいますが100%定説とは言えません。
No.4
- 回答日時:
中国語で「コエチアプ」がマレー半島に渡って「ケチャップ」となり、英語にそのまま取り込まれたそうです。
参考URL:http://www2s.biglobe.ne.jp/~ganbo/zatugaku/title …
No.3
- 回答日時:
私が聞いた話では「ケチャップ」はもともとマレー語(kecap)から来ているとのことでした。
「ソース」を意味する言葉だそうで、「魚醤」などもこの「ソース」の範疇に入るようです。いわゆるトマトのケチャップはたしか「kecap tomato」とか言って区別するらしいです。しかし、中国の南方(広東省や福建省)辺りの言葉からきているというのもあながち嘘ではないかも知れませんね。また的確な答えを出して下さる方がいらっしゃると思います。No.1
- 回答日時:
参考URLだと、中国語とでていました。
http://www.junmas.com/wwwboard/messages4/32490.h …
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/aynu/bbsayn …
参考URL:http://www.junmas.com/wwwboard/messages4/32490.html,http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/aynu/bbsayn …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 私は大人として失格でしょうか? 9 2023/02/28 01:33
- お菓子・スイーツ イギリスのアイスクリームで、ナポリタン味って、わかりやすく言うとどんな風味? 3 2022/07/22 18:53
- ファミレス・ファーストフード マックでこの注文はできますか? てりやきマックバーガーセット1つでてりやきマックバーガーをレタス、ス 1 2022/04/21 12:30
- 北アメリカ アメリカのレストランでは店員さんを呼んだらいけないんですよね? じゃあもし、フライドポテトを食べよう 7 2022/06/13 17:16
- 食べ物・食材 トマトペーストについて。 1 2022/04/07 21:54
- 政治学 【安倍元首相の国葬は無駄だった?】安倍元首相の国葬費用は16.6億円で、世 3 2022/09/28 23:12
- その他(言語学・言語) インド人の見分け方 3 2022/12/14 18:34
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 世界情勢 この中で覇権を握って欲しい国は、どれですか? 理由も教えて下さい。 アメリカ ロシア 中国 インド 6 2023/01/11 23:44
- 歴史学 アヘン戦争時の小国?!のイギリスと超大国のしん「清(中國)」を現代のたとえ 3 2022/05/03 20:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハッシュドビーフを作ってます...
-
ハヤシライスを作ったのですが...
-
開封したソースの賞味期限
-
お弁当にハンバーグを入れる時...
-
お好み焼きにハケで醤油塗るの...
-
松屋バーベキューソース購入方法
-
ハンバーグソースの作り方
-
黒い濃厚なデミグラスソース
-
夕飯にピカタを作って食べたの...
-
ペヤングソース焼きそばのタレ...
-
赤ワインソースに名称はありま...
-
マヨネーズ好きはマヨラー、ケ...
-
ウスター、あるいはとんかつソ...
-
お好み焼きにケチャップ
-
とんかつにケチャップをかけて...
-
学園祭 焼きそばの隠し味
-
レトルト、缶詰のミートソース
-
自家製とんかつソース
-
どんかつソースと中濃ソースの...
-
肉まん(中華まん)には醤油or...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハッシュドビーフを作ってます...
-
松屋バーベキューソース購入方法
-
開封したソースの賞味期限
-
ウスターソースを使った料理、...
-
ハンバーグのソースがしょっぱい!
-
ペヤング系のインスタント焼き...
-
お弁当にハンバーグを入れる時...
-
赤ワインソースに名称はありま...
-
ハヤシライスを作ったのですが...
-
黒い濃厚なデミグラスソース
-
ハヤシライスを辛くするには
-
手軽にできる中華風ソース
-
至急 赤ワイン煮込みに失敗し...
-
焼きそばUFOのに近い市販の焼き...
-
ハンバーグソースの作り方
-
チキンブイヨンとフォンドヴォ...
-
オムソバのソース
-
ハヤシライスがデミグラスソー...
-
キャラ弁の赤色の出し方、教え...
-
ペヤングソース焼きそばのタレ...
おすすめ情報