イタリア語、私には関係ない

私が使用しているイタリア語教材にあった文です。

Ma io, che c'entro?

これは 口語で使われるイディオムと思われますが、c'eは ci enrtoが結びついた形で、ciは「そこに」
entroは entrareの直接法１人称単数形 と解釈していいんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Marco0123 回答日時： 2014/03/03 16:46

初めまして。

ご質問内容を拝見させて頂きました。
>Ma io, che c'entro?

私がこのことと、どう関係があるんだい？

>これは 口語で使われるイディオムと思われ ますが、c'eは ci enrtoが結びついた形で、ciは「そこに」

ご質問内容の例文は、返事の強調として使われておりますね。

c' entroはci entroの短縮形かと。

ciは『そこに』と言う意味でございますが、ご質問内容の場合は『そのこと』に該当致しますね。


（´。｀)・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/03/18 10:22

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2014/03/03 16:35

こんにちは。

私が習ったのは(ノートを書き写します)、

entrarci…verbo idiomatico(慣用句的動詞)
ci…a,di,in,su+cio(そのことを・そのことに・そのことについて)
ここでの"entrare"の意味は「入りこむ・つけこむ」
活用…particelle(代名小詞)は「c'」にする、過去形はimperfettoのみ。

直接法現在・一人称単数は、お書きの通り「c'entro」です。