No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
訳何人かの少年は、一人の美しい少女を捕まえて
残余の世界から隠す。
>一人の美しい少女を(独り占めして)外の世界から隠してしまう少年もいる。
rest of the world 世界のその他の地域、ここでは彼女を残りの(=彼女を除いた)世界(から隔絶する)のこと。
rest は、下記名2の1「残り」rと言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=rest
2。ですから
「彼女を安全な世界から隠す」
も
「安全な場所に隠す」
も間違いです。
No.2
- 回答日時:
>and hide her away from the rest of the world
・the rest of the world
「安全な」という意味は含まれていません。一般的に言うところの「世間」という意味です。
前段で、「可愛い女の子を連れている男の子達は」とありますので、続けて訳すのであれば
「世間から彼女を隠そうとする」という訳が一番ピッタリくるのではと思います。そうすれば
この歌詞の次の一文、I want to be the one to walk in the sun(私は太陽の下を歩く子でいたい)つまり、男の子に依存するのではなく自分の意思で好きなことをしたいという歌詞との整合性も取れます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 政治学 下記、パッと見て、メロディー浮かびますか? 1 2023/02/07 22:00
- 英語 TOEIC公式問題集7に記載の英文で質問があります。 Please refrain from eat 4 2023/01/19 03:35
- 英語 英語で何と書きますか「以前のPCが古すぎて、しばらくゲーム配信から離れていましたが… 2 2023/03/18 14:15
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 "We know from comparing the kilogram in Paris with 2 2023/02/07 15:23
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 TOEIC公式問題集7に掲載の英文で質問があります。 どなたか教えていただけますようお願いいたします 6 2022/11/08 05:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「Relax」の歌詞
-
「流浪の民」について
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
「You're the only only one」...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
don't you bring me down today...
-
テストで
-
花は咲くの歌詞の意味を教えて...
-
Ainsi Bas La Vida
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
I'm a big manの意味
-
井上陽水「氷の世界」の歌詞
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Hot girl summer ってなんです...
-
カーペンターズのYesterday Onc...
-
「時さえ忘れて」の歌詞の大意...
-
歌手や俳優
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報