「様」と「氏」の違い

Question

日本語を勉強中の中国人です。「様」と「氏」はどのように使い分けていらっしゃいますか。どちらがより敬意を払う言い方になるのでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

fujic-1990 · Accepted Answer

以下、Ａ、Ｂ、Ｃなどは人の名前だと思って下さい。
－－－－－－－

手紙（中国語の手紙ではありません）の宛名には、習慣的に「様」を用います。ちなみに、今は少なくなりましたが、公の文書では「殿」を付ける場合もあります。

話し手、書き手の、相手に対する深い敬意を表す時には「様」を用います。

「それは誰からの注文ですか」「Ａ様です」「あ、あの人か」のような使い方をします。

「Ａ様です」と言った人は、Ａに対して深い敬意をもち、「あの人か」と言った人はあまり敬意を持っていない感じを表します。

しかし、講演会などで、聴衆に向かって司会者が講演者を紹介する場合は、聴衆のほうが上（お客様）なので、講演者には「氏」を使います。

「では、心臓病についての世界的権威、Ｂ氏を皆様にご紹介致します」というような具合です。

世界的権威ですから、司会者もＢに対して深い敬意を持っているものと思いますが、「氏」を使うわけです。

本などで人名を上げる場合などにも、「氏」を用います。「○○を発明したのはＣ氏であるが、それの商品化に成功したのはＤ氏であった」というような。（書籍の場合、文体によっては、様も氏も付けず、呼び捨てることもあります）

これはふつうは、読者のほうが上だからだと思えばいいと思います。

つまり逆に、聴衆や読者よりも講演者・書かれる相手のほうがエライ場合は、例えば、信徒に向かって教祖が説教するような場合は、「では、我が教祖、Ａ様にご講話をお願い致します」みたいな言い方になります。

後日、そのときの事を本に書いたようなでも、「聴衆を前に、Ａ様が・・・ 」という具合に「様」を付けます。要するに、力関係というか、敬意の軽重です。

但し、ここ、韓国と違うので重要ですが、「役職名」を付けたら「様」も「氏」も付けません！

「Ａ社長"様"はいらっしゃいますか」と言うのは朝鮮流で、日本では付けません！日本で「様」を付けたいなら、「社長のＡ様」と言います。

また、身内の場合は、どんなに尊敬している相手でも、外の人に言う場合は、「様」も「氏」もつけません。

Ａが自分の会社の上司だとすると、韓国では社外の人にむかってでも平気で「Ａ部長"様"は不在です」などと言いますが、日本では「部長のＡは、ただいま席を外しております」というのが正しい言い方です。短く言うなら「Ａは不在です」と言いますがあまり適切な言い方ではありません。

自社の人間より、外の人間のほうを上にして、自社の者は「呼び捨て」にするのが日本流なのです。

u-jk49 · Answer

今日的には、様が無難。氏は殆ど死語。

oignies · Answer

直接相手によびかけるときが様

間接的に紹介などするときは氏です。

以下、Ａ、Ｂ、Ｃなどは人の名前だと思って下さい。