英文の質問

I don't cry. と I won't cryの違い
私は泣かないって意味ですが、
通常はどちらを使うのでしょうか？
英語圏では、もともとあまり使わない表現なのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/23 22:35

I don't cry. と I won't cryの違い

私は泣かないって意味ですが、通常はどちらを使うのでしょうか？
→どちらもよく使いますが意味合が違います。
★I don't cry. →私は泣くような人間じゃない。
こちらは、常日ごろから、泣くことのない人間だ、と言っています。

★I won't cry. →僕は泣かないぞ。
will not/ won'tをつけて、そうはしないぞーーという意志が感じられます。決して泣きなんかしないぞ、泣かないぞという意味になります。場合によっては、こういう条件のときは泣きはしないよ、こういう時は泣きはしないよーーという意味の場合もあります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2014/03/24 21:31

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/03/23 22:07

＞通常はどちらを使うのでしょうか？

I don't cry.

＞英語圏では、もともとあまり使わない表現なのでしょうか？

いいえ、極めて頻繁に用いられる表現です。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました。

お礼日時：2014/03/24 21:31