je t'aime...moi non plus

je t'aime...moi non plus セルジュ ゲンズブールの 有名な映画 またその主題歌のタイトルですが 「愛してる…僕もそうではない」という矛盾した文であるらしいですが 今ひとつわかりませんこの文を英語に訳すと どうなりますか また 分かりやすい解釈がありましたら宜しくお願い致しますm(__)m

No.1 ベストアンサー 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/02 00:12

矛盾した文章ではありません。

愛してる。ぼくはもう愛していない。という文章だからです。

Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ・・・Ｉ，　ｎｏ　ｍｏｒｅ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます目から鱗状態です 今まで回りくどく考えすぎてたのですね とにかく「矛盾する文章」という刷り込みがあり 何かとても深淵な意味があるのでは…と思ってましたが 英語に訳して頂いて よくわかりました(^^)

お礼日時：2014/04/02 11:18