No.4ベストアンサー
- 回答日時:
お礼、ありがとうございます。
#2です。>このような事を言われたら、どう返せばいいのですか?
>Nice to meet you too.
Nice to meet youと言われたときに非常に多用される応答です。応答ではyouを強めに言うことが多く、その場合はtooを略することもよくあります。
>Me too.
これはよく聞くように思いますが、フォーマルにはYou too.です。Nice to meet you too.の最後の二語だけ言う応答ということです。
Me too.も聞くことがあるのは、Pleased meet you.という初対面の挨拶もあるからでしょう。これは、I'm pleased meet you.の省略です。こちらだと、I too.→Me too.でもいいことになります(これに対しても、最後のyouに応じたYou too.の応答もあり得る)。
No.3
- 回答日時:
「会えて嬉しかった。
」でいいと思います。他には「楽しかった」「良かった」でも。英文の「挨拶」は、紋切り型の日本語よりも「普通の文」に近いように思います。
例えば朝早く出合った後で別れる時に、Good morning. と言い、
分かれるのがお昼前とか、12時過ぎなら、Good afternoon. と、言うことがあります。
いずれも「おはよう」「こんにちは」ではなく、「さようなら」に近いのですが、Good bye. を使うより、
これから素敵な朝、素敵な午後を迎えられるようにとの、願いがこめられています。
Happy New Year.を年の瀬を迎えた時期に使うと「良いお年を」という訳をつけます。
No.2
- 回答日時:
初対面でのあいさつですね。
・あったときの挨拶:It is nice to meet you.
・別れ際の挨拶:It was nice to meet you.
ということなんですが、It is, It wasはよく省略されます。省略されるとどちらか分からなくはなるんですが、状況からすればどちらなのかは分かります。
「会えてうれしい」わけですが、それが今からのことなのか、たった今までのことなのか、省略された部分に隠されているのです。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/05/18 12:11
なるほど、文頭が省略されたから同じように聞こえただけなのですね。
ちなみに、このような事を言われたら、どう返せばいいのですか?(Nice to meet you too.とか?Me too.とか?)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語での悪口? 友達とこのようなやり取りがありました。 『adrson』とは、どのような意味ですか? 4 2022/12/28 14:03
- その他(悩み相談・人生相談) 友達と同じバイトしてますが、バイトの人が個性的と言ってたと言われました。そんな事言われてもいい感じし 3 2022/03/27 23:24
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- 日本語 一家言という熟語は、現在もよく使われていますか? 4 2023/02/15 12:28
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- カップル・彼氏・彼女 数年は結婚するつもりがない年上彼氏とお付き合いを続けていく意味 私26歳、彼氏36歳です。 趣味を通 8 2022/09/27 12:11
- その他(恋愛相談) バイト先に私が少し気になっている後輩がいます。 でも来週で付き合って2年の彼女さんがおられるそうです 3 2023/04/17 23:18
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
cust. は省略形?
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
会社名の前に付いている M/s....
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
where possible
-
Masterの省略形
-
help (that) S+V という構文は...
-
dH2Oってなんすか?
-
Abbreviation for "Country"
-
Lotの表記方法
-
A is correct, as is C. このas...
-
古典文法・「~にや」の後の省...
-
領収書の中の単語がわかりません
-
同格の接続詞thatの省略はあり...
-
Then took the other, as just ...
-
比較級 than SV について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
minuteの省略の「min」に「S」...
-
略語の対義語は何ですか?正式...
-
「AとBが・・・」と「AとBとが...
-
cust. は省略形?
-
会社名の前に付いている M/s....
-
Masterの省略形
-
この文の 's は、is の省略でし...
-
help (that) S+V という構文は...
-
Not again!について(解説依頼)
-
住所の書き方で都道府県は省く...
-
接続詞andの後の主語と助動詞は...
-
dH2Oってなんすか?
-
『Nite』=? Nightとは違う...
-
Lotの表記方法
-
「曜日」に該当する英語(省略...
-
やり直し英語塾 ナオックの本の...
-
afterの後ろの節の主語有無につ...
-
比較級 than SV について
おすすめ情報