No.1ベストアンサー
- 回答日時:
말씀 놓으세요 は 말(을)놓다 の尊敬語です。
目上の人に対して「丁寧な言葉遣いをしないでください」という意味です。自分に対して해요体で話したり 드시다などの尊敬語を使ったりしないでほしいということですね。日本語とは敬語の使い方が違うのでぴったりした訳し方がありません。そのため「気楽にお話し下さい」となっているのだと思います。
말(을)놓다は、ぞんざいな言葉遣いで話すという意味です。
たとえば 말 놓고 지내자. パンマルで行こうよ。という感じです。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/05/26 16:27
分かりやすい解説、ありがとうございます。
回答末尾には、実用的なフレーズまで頂きまして感謝感激です。
またお時間ありましたら、どうぞ愚問におつきあい下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 公立大学職員(事務)の試験について 2 2023/05/01 14:02
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 保育士・幼稚園教諭 保育士試験の学科について詳しい方教えて下さい。 独学で受験するか検討しています。 過去問20年分やる 1 2023/05/22 12:32
- 情報処理技術者・Microsoft認定資格 J検【令和3年度後期 情報システム試験 システムデザインスキル】問題1(2)の解き方を教えてください 1 2022/03/22 18:36
- 大学受験 早稲田国教志望浪人生です。 現状、かなり遅れていますので助言が欲しいです。(出来れば国教の入試制度を 9 2023/08/10 23:05
- 大学受験 今高2で 11月の進研模試で 偏差値数学65 英語50 物理65 化学60くらいしかないですが、 早 5 2022/12/27 20:33
- その他(IT・Webサービス) ペイペイフリマ 1 2023/06/17 20:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学・短大 こんにちは。 今年、京都の精華大学デジタル学部ビジュアルデザイン学科 デジタルクリエイションコースの 2 2022/08/08 10:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
以前、「関西弁に、敬語は有る...
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
女という生き物は自分より格上...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
「人を訪ねる」の敬語
-
敬語についての質問です。 「無...
-
「お召し上がり頂く」は二重敬...
-
売っていますを丁寧に言うと
-
「読まれてください」という表...
-
楽しまさせていただきました。
-
敬語についてです。面接練習で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「おっしゃっていただく」は正...
-
敬語の使い方 立て替えていた...
-
至急 教授にメールを送りたいの...
-
「お運びいただき」と「お越し...
-
お伺いできますと幸いです。 お...
-
「何をされてらっしゃるんです...
-
「余計なお世話でしたらすみま...
-
「愛用してくれたらうれしいで...
-
電話で「受け付けているか」を...
-
「お聞きしておきます」は正しい?
-
女という生き物は自分より格上...
-
送り迎えをすることを「送迎」と...
-
敬語についての質問です。 「無...
-
売っていますを丁寧に言うと
-
「人を訪ねる」の敬語
-
”何が食べたいですか”を敬語に...
-
こんなときの敬語表現。。。教...
-
「ご変更される」は敬語として...
-
「~してきた」の敬語はどう表...
おすすめ情報