see A as B(形容詞) AをBと見なす

Question

Because we saw him as fundamentally adequate and able to cope with life, 
we stopped protecting him against the ridicule of others.

Weは夫婦, himはその夫婦の息子です。

see A as B / AをBと見る、見なす

私たち(夫婦)は彼(私たちの息子)を基本的に生活でやっていくのに対応し出来ると見なしたので、

直訳はこれで正しいでしょうか？

adquate and ableは形容詞ですか？

だとしたらこの文のように as 以下に名詞でなく形容詞が来ることもあるのでしょうか？

お願いします。

lazydog1 · Accepted Answer

>Because we saw him as fundamentally adequate and able to cope with life,
>私たち(夫婦)は彼(私たちの息子)を基本的に生活でやっていくのに対応し出来ると見なしたので、

正しい訳になっています。

>we stopped protecting him against the ridicule of others.
「私たちは彼を嘲笑する他人から彼を守ることをやめた。」

>adquate and ableは形容詞ですか？

その通りです。形容詞をtheを冠して名詞として用いることがありますが、お示しの文ではそのような解釈はできません。形容詞だとして解する必要があります。

>だとしたらこの文のように as 以下に名詞でなく形容詞が来ることもあるのでしょうか？

仰る「see A as B / AをBと見る、見なす」ですと、辞書を見るとAもBも名詞である用法しか記載がないようですので、そういう使い方がいいかどうか不確かです（辞書にないから言わないとは限らない）。

asを調べると、

・プログレッシブ英和中辞典(第４版)　as
http://kotobank.jp/ejword/as?dic=pej4&oid=SPEJ00406500
>━━[接] 
> ((比較))［as A as ...］…くらいA, ほど, のように, と同様. ▼前のasは副詞；Aは形容詞
>She was as pale as could be.　彼女はとても青い顔をしていた
>（▼文脈から明らかな場合, あとのas以下はしばしば略される：
>I thought as much！((略式))そんなことだと思った）

という用法のas ～ asの二番目のasの省略ということなら、お示しの文に適合します。もちろん、意味も訳された通りになります。
（なお辞書例文の、"She was as pale as could be."の後ろのasは主語sheの繰り返しを避けたとも、asが関係代名詞的であるとも取れます。）

別の解釈も可能で、同辞書の同じasの項目ですと、

>6 ((名詞を限定する節を導いて))…したとき［場合, 際］の
>the English language as (it is) spoken in America　アメリカで話されている英語
>（▼it isは慣用的に略され, 節か過去分詞・形容詞のくることが多い）.

の類例がお示しの文だと考えることもできます。he wasが略されたのだと考えても、adequate and able toについて文法的に無理は出ませんし、意味は後ろのasの省略と考えた場合と同じになります。

どちらと考えても問題はなさそうですから、感覚的になじむほうで解しておけばいいのではないかと思います。

wind-sky-wind · Answer

regard A as B が基本中の基本で「A を B とみなす」
日本語でも「見る」「思う」を併せた表現であるように、
英語でも think of A as B, look on A as B, see A as B
のように表現できます。

think O C
consider O C 
と SVOC でも表現でき、
この混同から consider A as B も用いられます。
regard O C は認められていませんが。

このような as は「～として」という意味と似ていて、
辞書でも前置詞 as のところに載っています。

ただ、SVOC 的と似ていて、as 以下は補語とか、
as ～で補語のような説明がなされます。
とにかく、普通の C と違って as がある。

そして、補語的であるため、名詞の他、形容詞が可能なのです。

as ～で補語的、ただ、品詞としてこの as を「～として」の前置詞とするのが
わかりやすい。

だから、前置詞と分類しても、後に形容詞を続けることが可能です。

前置詞、とするのが便宜上のことで、as ～で補語的なもの、と思ってください。

SPS700 · Answer

１。　試訳
　　　　我々（＝夫婦）は、彼（＝息子）が基本的には自足でき、生活がやって行ける、と判断したので、他からの嘲笑から守るのをやめた。

２。　　直訳はこれで正しいでしょうか？

はい、いいと思います。

３。　　adquate and ableは形容詞ですか？

はい、両方とも形容詞です。

４。　　だとしたらこの文のように as 以下に名詞でなく形容詞が来ることもあるのでしょうか？

はい。
    　I consider Sue as beautiful.「私はスーは美しいと思う」の beautiful,
     I think he is as stupid as Mary 「彼もメアリもバカだと思う」の stupid　いずれも形容詞です。

see A as B(形容詞) AをBと見なす

>Because we saw him as fundamentally adequate and able to cope with life,

regard A as B が基本中の基本で「A を B とみなす」

１。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング