Impossible is nothing

これadidasのスローガンなんですけど、おかしくないですか？

Nothing is impossible.

が文法的に正しいと思うんですけど、adidasはなぜ採用したのでしょうか。とても違和感を感じるのでどなたか何かご存知でしたらお教えください。

No.4 回答者： parsley_s_r_t 回答日時： 2004/05/20 11:16

これはコマーシャルでしょうか？

見たことはないのですが、たぶん、Impossible is nothing.　というのは、「不可能」なんてたいしたことはない。不可能だといわれて、トライしないとどうしようもない。とにかくやってみよう。
そんなことをいいたいのではないでしょうか？

No.3 回答者： ninjamerah 回答日時： 2004/05/20 00:13

外国人です。

文法的にも、意味的にもおかしくないです。

buzz buzz サンが言った通り、この文書の意味は
「不可能なものなんて　ない」

ずばり、何でもできる　と言う意味です。

No.2 回答者： vipula 回答日時： 2004/05/20 00:02

倒置構文です。

Impossibleが強調されている以外は、意味は変わりません。

第三文型 SVC のS（主語）が代名詞以外の時、C（補語）を強調して、CVSの語順にすることができます。

ちなみに、Sが代名詞の時は、CSVの語順になります。

Nothing is impossible.--> Impossible is nothing.

It is impossible.--> Impossible it is.

No.1 回答者： buzz_buzz 回答日時： 2004/05/19 23:32

日本語で言う倒置法みたいなものではないでしょうか。

強調したいことを前に持ってきただけでしょう。

何も不可能ではない、よりも、不可能なものなんてないんだ、ということでは？