英語で何と言いますか？

下記の文、英語で何といいますか？


フォロワーに強く認識される理論


フォロワーに影響する理論


フォロワーの心にささる理論

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/06/25 19:54

A theory strongly recognized by followers

A theory affecting followers

A theory piercing the hearts of followers

この回答へのお礼

ありがとうございました。
followersがA theoryの前に来ると英語にしにくいものでしょうか。

followersのセオリーというのは。

お礼日時：2014/06/26 18:55

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/06/27 13:36

No.1です。

ご質問の３題とも英訳すればtheoryが最初に来るような日本語だからtheoryが最初に来たまでです。

『followersのセオリー』が何かが分かりませんが、

Followers theory

Followers' theory

としても英語としてはなんらおかしくありませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/06/28 09:11