ふと疑問に思ったので、ご存知の方がいらしたら教えてください。
日本語の「暑い」と「熱い」は同じ読み方ですから、「アツイ」という日本語に中国由来の漢字を当てはめたときに「暑い」「熱い」に分かれたのかな、と思っていました。
ところが、調べてみると、中国語では「暑い」も「熱い」も「热」(熱に似た字)で表すそうです。
とすると、「暑」という漢字はいったいどこからやってきたのでしょうか。
日本でできた漢字なのでしょうか?
だとすると「暑い」と「熱い」を区別する発想は日本に源流があるということでしょうか?
それとも私が調べ足りないだけで、中国語で「暑い」「熱い」は明確に区別されているのでしょうか?
英語でも「暑い」「熱い」はhotで事足りますし、そもそも両者を明確に区別する言語ってあるのか?どうして日本語では読みは同じで文字だけが違うのか?と素人ながら不思議に思っています。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
両方とも漢語由来だと思います。
暑ーーー天候に対して。太陽の下の柴(燃えやすい小枝) 日本語の者の意味と異なる。反対語=冷
熱ーーー温度に対して。そのもの自体があつい 反対語=寒、冷
漢字を借りて日本語を使えば、必ず境界線が出てくるので、長い間には漢語の本来の意味から逸脱した使用法も現れます。やまと言葉に両者に匹敵する単語(表現)があったのかどうかはわかりません。
スペイン語では一般にcaliente (カリエンテ)=hot ですが、暑い気候、暑い日、にはcaluroso(カルローソ)=hot, warmも使います。 気候の場合は地域による住民の温度感覚が影響してきます。エスキモーのhotは摂氏5度ぐらいかも・・・
「暑」という字は漢語にもあるけれど、日本語の「あつい」に充てる際に少し意味がねじれてしまったというわけですね。
なんだか今の日本語のカタカナ英語のありようと似ていますね。
スペイン語の例示も大変勉強になりました。
まさに知りたかった回答でした。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語、形式主語について。 「It is as hot in Japan as in tropical 5 2022/08/10 16:37
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 ある言語を外国語として学習した場合、 1 2022/05/22 14:48
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 日本語 中国語の漢字と日本語の漢字ってどっちが難しいのでしょうか? 3 2023/05/15 21:01
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
きへんに毎と書くと梅ですが、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
「基」と「元」の使い方
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
魚へんの下の点々が大
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
次頁はなんと読みますか?
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
「~していただきまして、あり...
-
“せせらぎ"って漢字ある?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
おすすめ情報