フランス語の翻訳をお願いします

フランス語のコメントをもらったのですが、オンライン翻訳ではうまく日本語に翻訳できませんでした。

"Mais si en fait elle y est !"
"C'est très rigolo.
Il manque quand même au décor une tour Eiffel, un béret, une baguette de pain et une bouteille de vin."

フランス語の得意な方、どうぞよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/07/12 17:35

"Mais si en fait elle y est !"

やっぱり彼女、そこにいるわね ！ （または、そこにいったのね、のような感覚だと
お察しします）

"C'est très rigolo.
Il manque quand même au décor une tour Eiffel, un béret, une baguette de pain et une bouteille de vin."

すごく、おかしいね。
でも、背景のデコレーションに、エッフェル塔、ベレー帽、バゲット、ワイン
の瓶が足りないよ。

décorは、お部屋のデコレーションインテリア、舞台装置などの事を指します。

この回答へのお礼

詳しい説明をありがとうございます！とても勉強になりました。(^^)

お礼日時：2014/07/13 11:42

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2014/07/12 09:22

何に対するコメントなのか分からないので、お互いに隔靴掻痒感がありますが。

「いやいや、本当は彼女、分かってる」
「本当に笑える」
「でも、背景に足りないものがある、エッフェル塔的なもの、ベレー帽、フランスパンに、ワイン一瓶」

この回答へのお礼

ありがとうございます！本当に助かりました。
フランスっぽい日本の風景の写真をブログにアップしたら、フランスの人からコメントをいただいたんです。
すっきりはしたけれど、コメントの返事が難しそうです。(^^;

お礼日時：2014/07/12 09:46