ゾープ、ズープ？

解決済

質問者：yuito
質問日時：2004/05/24 21:38
回答数：2件

教えて下さい。アメリカの食べ物でズープ、ゾープ？という食べ物はどんなものですか？子供の童謡で出てくるのですが、それを是非、子供が作ってくれと言っているので、作ってみたいなと思っていますが、どんな食べ物かわからないので。よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： puni2
回答日時：2004/06/03 01:13

「子どもの童謡」というのは，Eric Carle作の絵本「月ようびはなにたべる？」（原題 Today is Monday）のことでしょうか。

だとしたら，もともとアメリカの子どもたちが歌っていた歌詞では，この部分は単なるスープ(soup)です。
この所がエリック・カールさんの本では，ズープ(zoooop)となっていますが，これは象がいる動物園(zoo)に引っかけたしゃれのようです。
日本語版では，英語を知らない子どもに「ズー」と言っても通じませんので，翻訳者のもり・ひさしさんが，象にかけて「ゾープ」と訳しました。

ですから，ゾープ（ズープ）とはどんな食べ物かと聞かれても，実際にそういう料理があるわけではないので，ちょっと困ってしまうのですが，「このご本を書いた人が，ゾウが好きなスープだからゾープって名前を付けて呼んだみたいだよ」などと教えてあげたらどうでしょうか。

もともとの歌詞は，特に作詞者がいるわけでもなく，いろいろなバリエーションが見られます（日本でも，遊び歌やわらべ歌は，地域によって違いがありますね）。
代表的なのをいくつか紹介しておきましょう。
（全体が分かるように，一番最後の日曜日だけ書きます）

Today is Sunday, today is sunday
Sunday is Church / Saturday is Shopping Day (またはpay day) / Friday is Fish
Thursday is Shepherds Pie / Wednesday is Roast Beef / Tuesday is Soup / Monday is Washing Day
Is everybody happy? / You bet your life we are.

Today is Sunday, today is Sunday
Sunday churrrch / Saturday pay day / Friday fiiisssh
Thursday roast beef / Wednesday sooouuup / Tuesday string beans / Monday bread and butter (またはwash day)
All you hungry soldiers (またはbrothers) / We wish the same to you.

このように，いずれも火曜か水曜あたりにスープが登場します。

ところで，前の質問でRikosさんが紹介された参考URLのページは，リンク切れのようです。
ただ，同じサイト（ヘオルムという，韓国の育児専門情報サイト）の中に，この歌に関するページがいくつかありましたので，そのうちの一つを紹介しておきます。
（もしかしてこのページが移転したのかな？）

このページでは，ズープというのは象が長い鼻を使ってスープをすすり込むときの音で，スープとズープで韻を踏んでいるでしょ，と解説されています。

つい長くなってしまいました。参考になれば幸いです。

参考URL：http://www.haeorum.com/Edu/Serin/cp_serin_2003_0 …