相手が「おれがおごるぞ」とか「○○へ連れて行ってあげようか」とかオファーをしてくれた時、本当にのりたいと思っても、一旦断ってから(?)のるのが常識(礼儀?)だと思いますが、日本語の場合、うまく断る言葉が分かりません。
この前、「これはおれのおごりだ」と言われて「えっ、いいんですか」と言いながら遠慮っぽい表情しかできなかくて、なんか偽りっぽいなあと思いました。
はっきり断るつもりはありませんが、
「オファーしてくれてとてもうれしいですよ。でもお金を使わせることをちょっと悪いなあと思っていますよ」という気持ちを込めた言葉を教えていただけませんか。
皆さんは普段どんな断り方をするでしょうか。食事の誘いだけじゃなくてもいろんな場面でのやりとりを知りたいです。
ぜひお知恵をお貸しください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「えっ、いいんですか」と言う、疑問形の表現くらいでOKではないか?と思いますが・・。
自分で言うのも何ですが、私は日本人の中でも、日本語が得意な部類ですけど、最初に浮かんだ日本的(日本語的な表現が、やはり「えっ、いいんですか」でしたよ。(^^;)
この表現の良さの具体的に解説しますと・・・。
まず「えっ」っと言う「驚き(感嘆)部分」に、その相手の行為(オファー)に対し、自分が「高く評価」しているニュアンスが存在する形になるかと思います。
また、いきなり「有難うございます」と言う公肯定的な返事ではなく、一旦は相手の許諾を求める疑問文で問い返すことで、言語ではなく、会話全体として、日本人好みの「婉曲(えんきょく← 遠まわし)」になっています。
そりゃ「オファーしてくれてとてもうれしいですよ。でもお金を使わせることをちょっと悪いなあと思っていますよ」を丁寧に言えば・・。
「ええっっ!?それは甚だ(はなはだ)幸甚(こうじん)には存じますが・・余りに恐縮(きょうしゅく)でございます。」などとも言えますが・・。
相手が「おれがおごるぞ」とか「○○へ連れて行ってあげようか」みたいな言い方なら、「えっ?いいんですか?」と返し、更に相手が「もちろん!」とでも言うなら、「ありがとうございます。では喜んでお供させて戴きます!」とでも言っておけば良いのではないでしょうか?
そんなに深いニュアンスを持っているとは思いませんでした!!!
とても勉強になりました。今度活用したいと思っています。
ご回答ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
その方との関係性にもよりますが…
私は「いえいえ、私も楽しみましたから」と固辞します。
それでも「おごるから」と言われたら
丁寧にお礼をしてごちそうになり
翌日お礼のメールを入れます。
借りを作りたくない関係性なら
絶対割り勘か、後日自分がごちそうしますが(^_^;)
相手がよく意思を通そうとしますから
今度自分がおごるようにします。
お互いごちそうし合えるということもいいかもしれませんね。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 心理学 断る事が苦手ですが、どうしてだと思いますか? 11 2022/06/23 20:41
- その他(恋愛相談) 男女関係で、断るに断り切れなくて…って言葉はなんなんですか? これって大人の自己保身の為の言い訳とし 3 2023/01/01 18:49
- 夫婦 セックスを拒否したら旦那の態度が急変 17 2022/06/19 05:49
- 新年・正月・大晦日 年末年始 考えすぎて病んでるので、厳しいお言葉はご遠慮頂けると幸いです。 20代前半です。 11月末 6 2022/12/22 03:49
- 大人・中高年 オタクって犯罪者なんですか? 2 2022/06/13 16:10
- 夫婦 夫婦喧嘩です。どちらが悪いと思いますか? 9 2022/12/02 01:17
- 哲学 感性は 理性よりもえらい。 6 2022/04/03 10:15
- 親戚 福島県の風土について質問です。 中通りです。 夫が福島県民で、 帰省の時に、ご実家があれこれやってく 5 2022/09/26 11:55
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
- 夫婦 レスで悩んでいる主婦の皆さんに質問します。あなたの旦那さんが過去の病気が原因でバイアグラなどの薬も効 4 2023/05/13 07:27
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
善意で送迎してもらったら、ど...
-
報労金に合意をしてしまいまし...
-
飲み会後に送ってもらった際の...
-
こういう時どうされますか?
-
人が家に来るのにお茶を出さない?
-
気になる子に、あることでお礼...
-
救急車で運ばれたとき菓子折り...
-
社長に謝罪を求めたい。無資格...
-
職場の同僚へ有志で結婚祝いを...
-
職場での飲み会があり翌出勤日...
-
長電話のお詫び
-
職場での飲み会があった次の日...
-
「お礼しないとね」という友人
-
メールでの昇給のお礼
-
お金を拾ってもらいました。
-
迷い犬を見つけ、飼い主に連絡...
-
職場で舌打ちされるのですがど...
-
携帯の拾得物について、質問で...
-
携帯電話をおとして拾ってもら...
-
相手がオファーしてくれた時に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
善意で送迎してもらったら、ど...
-
気になる子に、あることでお礼...
-
3年たてば時効ですね
-
メールでの昇給のお礼
-
職場の同僚へ有志で結婚祝いを...
-
救急車で運ばれたとき菓子折り...
-
就職紹介者へのお礼の相場を教...
-
職場での飲み会があり翌出勤日...
-
職場で舌打ちされるのですがど...
-
こういう時どうされますか?
-
お礼を伝え忘れてしまった時。...
-
旅行の手配を友達がやってくれ...
-
落し物を拾ってくれた人へのお...
-
人が家に来るのにお茶を出さない?
-
飲み会後に送ってもらった際の...
-
迷い犬を見つけ、飼い主に連絡...
-
報労金に合意をしてしまいまし...
-
職場での飲み会があった次の日...
-
落とし物をについてお礼の連絡...
-
お土産くれた人にお礼を言った...
おすすめ情報