She is gorgeousという褒め言葉

解決済

質問者：sana-_-sana
質問日時：2014/09/29 17:27
回答数：4件

どのようなニュアンスがありますか？

状況としては女性の写っている写真を見て
容姿に関してコメントする場合
日本語では大抵の場合きれい、かわいいねで済んでしまうので
使い方がよくわかりません

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： Ciaopolpo
回答日時：2014/09/29 23:57

男性が女性を評価するときのニュアンスとして、

顔立ち、髪形、お化粧、ドレス、持ち物。。。全てを含めて、格が上。。。ちょっと、僕には無理かもね、でも、努力して口説いてみる価値はありそう。

軽く声をかけるのには勇気がいる。

美しくて、しかも内容も豊富そう。お金がかかりそう。

自分の周りには、ちょっと見つからないタイプ。。。男性によっては、キム・カダーシァンとか、あの手のグラマラスな女性をさすことも多いです。

上記を全部含めるか、あるいは、ひとつだけさす場合もあります。

十代～二十代前半がもてはやされる日本と違って、二十代後半～三十代前半ぐらいまでの女性をさします。たとえは、先週末、ジョージ・クルーニーと結婚した、弁護士さんは、男性が見ても女性が見てもゴージャスです。

https://www.google.com/#q=amal+alamuddin&stick=H …

もし、貴女がそんな風にいわれたのなら、大喜びしてよろしいです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

＞もし、貴女がそんな風にいわれたのなら、大喜びしてよろしいです。
では大喜びしたいと思います！

とても分かりやすい説明どうもありがとうございます。
ベストアンサーに選ばせていただきます！

通報する

お礼日時：2014/09/30 00:57

No.3

回答者： Nebusoku3
回答日時：2014/09/29 22:52

a gorgeous meal

の様に豪華な　意味合いが強いと思います
a delicious meal
も豪華ですが　おいしいと言った意味合いが強そうです。

日本では　Cute　とか　pretty 　ｂeautiful 　 lovely　の方が好まれますね。
しかしながら欧米では　豪華であることが最高の容姿に対するほめ言葉でもあるようです。　
イメージ的には　叶姉妹のような感じでしょうか。。。
参考：
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/gorgeous

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

gorgeousは容姿に対する最高の褒め言葉なんですね。
とても参考になりました！

通報する

お礼日時：2014/09/30 00:55

No.2

回答者： nolly_ny
回答日時：2014/09/29 22:38

「gorgeous 」の日本語訳の意味、そのままが参考にならないでしょうか。

きれい、かわいいよりも、ずっとずっとレベルが上で、スケールが大きい褒め言葉、という印象です。
存在感があったり、幅広く、いろんな意味で魅力的って意味になると思います。

蛇足ですが、「gorgeors」を使って褒められた経験をしてしまうと、日本語できれい、かわいい、程度言われても、褒められた気はしなくなってしまうものです。