A: "Hey Jack. How were your classes this semester?"
こんにちは、JACK。
あなたの後期の授業はどうですか?
B: "They were not too bad. I really liked my poli-sci class."
悪くないよ!私は政治学が本当に好きです。
A: "Would you consider it your favorite class?"
(1)あなたは本当に好きなのか考えたのですか?
B: "I don't know if I would call it my favorite, but it ranks up there."
(2)意味が解りません、
A: "What class was your favorite then?"
(3)あなたの好きなクラスは何ですか?
B: "I took a business communication class last year and it was terrific."
(4)私は昨年ビジネス会話をとりました。 それは素晴らしかったです。
A: "I never took that yet. If that was your favorite, I think I will check it out."
私はまだ受講していないよ、もしあなたが好きだったならば、私は確認してみるよ。
(1)(2)(3)(4)あたりの訳が解りません。
御教授お願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> "I don't know if I would call it my favorite, but it ranks up there."
この would については、私は I would say ... (~だろう、~じゃないかなぁ) みたいな使い方をされる場合の would と同じものと見ました (断定しないで、曖昧というか、控えめな要素を持たせた表現で、I would think などバリエーションがある)。「ぼくの得意科目であると言うのがふさわしいのかどうか、それは疑問だけれども、でも高い位置 (up there) に位置するよ」 とでも訳せるかもしれませんが、普通はそこまでややこしい訳文にはしないのではあるまいかと考えました。
it ranks up there は、rank が 「位置する」 という意味の自動詞で、順位が高いとか低いとか、レベルが高いとか低いとか、そういうことを表現する時に用いられることがあります。up there は副詞として用いられているように見えます。「高い位置のそこに」 という感じ。
bakansky様
丁寧な説明、本当に有り難うございます。
年甲斐もなく、英語の勉強をしているので、
本当に基本的な事ばかりなのに、本当に有り難うございます。
万が一、再び私の質問を見かけた時は、御教授して頂けると非常に嬉しいです。
No.1
- 回答日時:
A: "Hey Jack. How were your classes this semester?"
やぁ、ジャック。今学期のクラスはどうだった?
B: "They were not too bad. I really liked my poli-sci class."
悪くない。政治学の科目はよかったな。
A: "Would you consider it your favorite class?"
気に入ったのかい?
B: "I don't know if I would call it my favorite, but it ranks up there."
気に入ったかどうかは何とも言えないけど、まぁそれに近いな。
A: "What class was your favorite then?"
じゃあ、気に入った科目は何だ?
B: "I took a business communication class last year and it was terrific."
去年取ったビジネス・コミュニケーションのクラスは最高だったよ。
A: "I never took that yet. If that was your favorite, I think I will check it out."
ぼくはまだそれは取ったことがない。君が気に入ったというのなら、ぼくもそいつをチェックしてみるか。
bakansky様
御教授有り難うございます。
もしよろしければもう少し教えて頂きたいのですが、
"I don't know if I would call it my favorite, but it ranks up there."
直訳すると、
私はわからない、
もし、私がそれを私の好きな物と呼ぶであろうとするならば、
しかしそれは、???
この場合のwouldはあろうとするなら的な感じが、好きかどうか言えないけどの様な表現に成るのでしょうか?
ranks up は近いという表現で良く使われるのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
○○さんをCCに入れて…
-
I want to eat you はヤバい表...
-
I have wanted to doとI have b...
-
略語??
-
"that will be it."の"will"の...
-
持ち出し厳禁
-
英文での伏せ字表現
-
屁みたいな・・・
-
「しこしこ」という表現について
-
Have you got~とDo you have~
-
"~しなくなる”は英語で何という?
-
「conference room」と「meetin...
-
配送伝票は英語で何と言いますか
-
「事業開発部」
-
old soul の意味は?
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
インターネットのせいで(によ...
-
want to , hope to
-
「ゲッチュー」って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not~orとnot~nor
-
「しこしこ」という表現について
-
Have you got~とDo you have~
-
I have wanted to doとI have b...
-
持ち出し厳禁
-
「conference room」と「meetin...
-
○○さんをCCに入れて…
-
you are so special to meの使...
-
I want to eat you はヤバい表...
-
"that will be it."の"will"の...
-
英文での伏せ字表現
-
屁みたいな・・・
-
I’m starved と I'm starving ...
-
「事業開発部」
-
Ain't nothin' but a mistakeの...
-
英訳していただけますか?
-
ビッグ、 ビガー、 ビゲスト、 ...
-
略語??
-
そっかそっか の意味を教えて下...
-
quite a little・・・はなぜ「...
おすすめ情報