中国語で「言っておきますが、」は何と言う？

前置きとして「言っておきますが、」と中国語では何と言えば良いですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： GoGoTigers 回答日時： 2014/10/24 11:30

ニュアンス的に全く一緒かどうか知りませんが、類似のシチュエーションで中国の人がよく使うのは

「我跟你説」
ですね。中国に駐在していたときによく聞かされた言葉です。ちょっとクドくて自己主張の強いキャラの人が使いがちなイメージですね。日本語なら「言っておきますが、」と言いたいところで、中国語では「我跟你説」と言えば、ほぼ同様の効果があると思います。

この回答へのお礼

了解です。次に使います！

お礼日時：2014/10/27 08:13

No.2 回答者： yuho518 回答日時： 2014/10/23 14:42

事先说一下

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/27 08:12

No.1 回答者： chie65535 回答日時： 2014/10/23 14:42

中国人に「言っておきますが」と言う前置きは通用しない（そういう概念も思想も存在しない）ので、中国語には「言っておきますが」と言う単語は存在しないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/10/27 08:12