(過去に本サイトで質問した内容です。質問分に間違いがあったため、過去分を質問を一旦締切りまして、再度質問させて下さい。内容訂正と共に、若干内容を変更しております。)
みなさま、宜しくお願いします。
国籍などを聴くときの質問文の例文に:
【どの国の人ですか?】
→★어느 나라 사람입니까?
なる文章があります。
が、通常の日本語でしたら、この訳の通りではやはり不自然で:
1) どこの国の人ですか?
2) (あの人)なにじん?
などがしっくりきます。そこで質問ですが:
1)の直訳であります:
あ) 어디 나라 사람입니까?
は、自然な韓国語ですか?その場合、★とどちらがより自然でしょうか?
また、2)にあたる韓国語での表現はどのようなものがありますか?
回答お待ちしております。
No.2
- 回答日時:
어느 나라 사람입니까? これは自然だと思いますが、
어디 나라 사람입니까?これは어디を使うときは、
→★어디 분 이세요? 어디에서 오셨어요?の方が自然ではないかと思います。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「どこの国の人ですか?」
この質問は国籍などを聞くときの言い方ですね。国の場所を聞いているのではないはずです。
ですので 어디は用いません。
付け加えると 어디 は代名詞ですので 「나라」という名詞にかかることはできません。
어느 は冠形詞(定冠詞)ですから「어느 나라」 と 나라 という名詞にかかるわけです。
ですから
> 어디 나라 사람입니까?は、自然な韓国語ですか?
ということなら不自然というよりも間違った言い方ということになります。
たとえ日本語で「どこの国の人ですか?」と言うとしても そのまま어디 나라 사람입니까?とは言わないということです。
> (あの人)なにじん?
友人同士で話題にするなら
어느 나라 사람이야? 어느 나라 사람일까? というところかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
店員さんの韓国語
-
~したら?とか~すればいいん...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
教えてください!
-
韓国人男性に“이리와~”って言わ...
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国語のカギカッコ「」は韓国...
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
ヘヨとハヌンゴエヨ
-
韓国語の質問です…! 「大好きな...
-
韓国語のことわざについて
-
韓国語で2003年生まれってどう...
-
恋のゴールドメダルの”キムボク...
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
ちょうだい!って韓国語でなん...
-
清美、久美子、由美、きよみく...
-
唐田えりかさんは韓国ドラマに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
귀여워って言われたら고마워?
-
韓国語の悪口・罵倒語のフレー...
-
韓国語で「いいえ、どういたし...
-
店員さんの韓国語
-
韓国語で「眠いなら早く寝なき...
-
簡単に韓国語を教えてください...
-
韓国語での"普通"という表現
-
「行かないの?」(未来連体形...
-
韓国語を勉強しています。 BTS ...
-
韓国語の「神に感謝」を教えて...
-
~したら?とか~すればいいん...
-
韓国語で「~がほしい」
-
「~なければなりません」の言い方
-
「どうだったのかなと思って心...
-
韓国語でお誕生日おめでとうと...
-
韓国語 居そう
-
韓国語と中国語で「うるさい」...
-
「貶さないで」は韓国語でなん...
-
韓国語についてなんですが何か...
-
私は韓国語全くもって上手くあ...
おすすめ情報