英語

みんなと過ごした学校生活がとても恋しいです。

という文を英語に翻訳していただけないでしょうか？お願いいたします。

No.4 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/14 01:42

I really fond of my school life where I spent with everyone.

とても懐かしいの意味

I will never forget my school life where I spent with everyone.
絶対わすれないの意味

I love every memory of my school life with everyone.
わたしはみんなとの学校生活の全ての思い出が恋しい

最初のふたつは、日本語に近くなるように
三番目は少し意訳してみました。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/13 18:33

I'm missing my school life spent with you all.

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/13 18:28

1案　　共に過ごした「日々」が恋しいという意味でーー

We spent life together at school. I miss those days.

2案 みんなと過ごしたときが幸せだったという意味合をこめてーー
I really miss our school days. We all spent time together. Those are happy years.

以上でいかがでしょうか？

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2014/12/13 18:13

I really miss my school days. I was happy with you.