冷凍食品、特に素材系のものを買うときに注意してみている原産国表記ですが、同一の国を示しているはずなのに、「中国」「中華人民共和国」の2タイプが存在することを発見しました。
中国はどちらかというと略称であり、「中華人民共和国」は正式名称です。ただ、韓国の場合は、「韓国」「大韓民国」双方があるのかどうかはデータが乏しくわかりません。
というわけで当方の質問:「表記が2種類あるのには、理由があるのか、ないのか?」です。
できうれば、メーカーとか、商社関連の方がお答えいただければ、と思います。
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
「中国」だと「中華人民共和国」と「中華民国(台湾)」とが混同されるおそれがあるから、とか。
ほほう。
台湾を「中華民国」とみている人も確かにいるはずですよね(英語表記はチャイニーズタイペイですけども<ローマ字表記にしなかったところは許してww>)。
この視点は考えてなかったので斬新に映りました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
商品分野毎に、適用される法律は違うものの、原産国表示が義務付けられているのが大半です。
しかし、どの国はどう表記しなければならないとまでは規定されていません。
一般の消費者がどこの国で生産されたものかが認識できればよいのです。
従って、正式国名でなくとも許されます。
中国の場合だと、「中華人民共和国」でも「中国」でも構いません。
正式国名だと、地域名の後に政治形態の名称が付加されていることが多いため、表示スペースの関係でその部分は省略してしまうのが一般的です。
例えば、「スリランカ民主社会主義共和国」などと書けば、スペースを大幅に取ってしまうからです。
一般の人に理解できればよいので、別に日本語でなくともよいのです。
最近の、中国や韓国に対する拒否的な日本人の一般住民意識を和らげようとして、「Made in PRC」「Made in ROK」などと表記したら売り上げが増えたとの情報さえ目にしました。
(PRC:People's Republic of China) (ROK:Republic of Korea)
>どの国はどう表記しなければならないとまでは規定されていません。
おおお!そうだったのですね…。
つまりメーカーの胸先三寸、どっちでも正解、ということなんですね。
英語表記に変えると売れた、という話は、なんかで聞いたことがありますが、英語表記でも許される=「わかる表記がしてあれば」いいということなんですねぇ。これは勉強になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
韓国旅行に行きたいが、、、
-
台湾にペットと一緒に引っ越しは?
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
HISなどパックツアーで帰国予定...
-
台湾語 保存期限:45天
-
身寄りのいない方、海外へ行く...
-
台北の天気 信用できる天気...
-
【南国貧乏旅行】沖縄と台湾~...
-
レビトラのジェネリックのバリ...
-
生卵を食べる習慣のある国
-
修学でのうんちのことについて...
-
韓国語、中国語で大数(万、億...
-
台湾にシャネルのお店はありま...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
バックパッカーは何歳までに?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエローモンキーって日本人の...
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾に1週間旅行に行く場合、今...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾の英語表記
-
九分から士林夜市への行き方
-
修学でのうんちのことについて...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
台湾語 保存期限:45天
-
言葉の言い回しについて。
-
【東南アジアの人に質問です】...
-
台湾旅行に行きますがアレルギ...
-
台湾にシャネルのお店はありま...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
台湾の入国審査について
おすすめ情報