英語の意味

意味を教えて下さい。

The subtlety of the English language isn't lost on you.

これはどういう意味ですか？

英語の微妙なニュアンスをわかっているじゃん！みたいな感じですか？

everything と anythingを間違ってしまい、
相手から、Everything?とメールが来て、Anything!と返した後に来たメールです。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2015/01/02 08:39

１。

これはどういう意味ですか？

　直訳すれば
　英語の微妙さが貴方には失われていない

２。英語の微妙なニュアンスをわかっているじゃん！みたいな感じですか？

　はい、おっしゃる通りです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2015/01/09 08:52

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/02 08:49

be lost on ～で「～に理解されない、～に効き目がない」という意味です。

したがって isn't であればおっしゃるように、
「あなたに理解されている」ということになります。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2015/01/09 08:52