以下の文の意味を教えてください。

With memories of the disease gone, people tend to discount the benefits of immunization while homing in on the gravity of its risk.

「病気の記憶が去ると、人々は病気のリスクに・・・・・・免疫の利点を差し引いてしまいがちだ」

わからない点は、while以降の訳し方です。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： TokyoBilingual 回答日時： 2015/01/09 16:08

「病気の時の記憶が薄れると、免疫力の大切さを無視しがちになる。

それがまた病気になる危険性を引き起こす重大な原因となる。」

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2015/01/09 16:40

home in on ～は、「～に正確に向かう、～に焦点を合わせる」ですから、while homing in on the gravity of its riskは、「そのリスクの重大さに的を絞っている間に」というニュアンスでしょう。

ということで全文訳は、
「病気の記憶が去ると、人々は病気のリスクの重大さに的を絞って考えるうちに、免疫の恩恵を差し引いてしまう傾向がある。」
という感じだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
whileの訳し方が回答１の方と異なるようなので辞書で調べました。
とても勉強になりました。

お礼日時：2015/01/09 20:38

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2015/01/09 23:28

>With memories of the disease gone, people tend to discount the benefits of immunization while homing in on the gravity of its risk.

「かってはワクチンの必要な疫病があったという事を忘れて、予防接種の危険性を重要視するあまり、その利点をないがしろにする傾向がある。」

以上、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

頂いた訳はとても参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2015/01/10 17:42