文の構造

駅の紛失物管理室での駅員の言葉です。

We do get many lost items brought to our stations.

get以下の構造について質問です。これはget something done の『～してもらう、される』の使役構文ですか？

それとも ここでのgetはあくまで『手にいれる、うけとる』、つまりreceiveのような意味で、brought以下はitemsを説明しているだけですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2015/01/26 16:43

do は強調のために入っているだけなので外してみると、構文としては

　We get many lost items (which are) brought to our stations.

で、関係代名詞が隠れていると見ればよいはずです。

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2015/01/26 00:41

お示しの解釈の後者です。

すなわち、

「ここでのgetはあくまで『手にいれる、うけとる』、つまりreceiveのような意味で、brought以下はitemsを説明しているだけです」