What kind of ～ ？

どんな種類の本　～　と言う時、
例えば、「どんな女の子が好きですか」を英語にした場合、

What kind of girl do you like ？
What kinds of girl do you like ？
What kinds of girls do you like ？
What kind of girls do you like ？
What kind of a girl do you like ？
What kinds of a girl do you like ？
　
どれも可能ですか？
それぞれの違いは？
What kind of a ～　aがつくことはありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： __vv00vv__ 回答日時： 2015/02/11 16:19

オックスフォード学習英英辞典に解説がありました。

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/defini …
基本は
kind of (可算名詞の単数)　　例. this kind of question
kind of (不可算名詞)　　例. That kind of behaviour
kinds of (可算名詞の複数)　　例. These kinds of questions
kinds of (不可算名詞)　　例. These kinds of behaviour
であって、これを用いるのが無難です。
以下の使用法は使う人もいるが、あまり用いられない。
kinds of (可算名詞の単数)　　例. These kinds of question
kind of (可算名詞の複数) 　　例. These kind of things　(これは誤った使用法とみなす人もいるそうです。)
口語では以下を用いることも可能らしいです。
What kind of camera is this?
What kind/kinds of cameras do you sell?
There were three kinds of cakes/cake on the plate.

What の直後には文脈次第で単数・複数両方ともにくる可能性があります。答えが一種類だろうと想定していれば
what kind of girl
を使うし、
複数種類の答えが返ってきそうだと想定していれば
what kinds of girls
を用いるわけです。この２つが基本ではあるが、口語では
what kind of girls
も
what kinds of girl
も用いることはあるようですね。

また、what kind of a (単数形)
も頻繁に使用されます。
http://ejje.weblio.jp/content/kind
What kind of (a) man is he? 彼はどんな人ですか 《★【用法】 kind of に続く単数形の 【可算名詞】 に a(n) をつけるのは口語的で, 感情的な色彩を帯びる場合に多い》.

しかしながら、 what kinds of a 〜 は、検索してもほとんど見当たらないので使用されないようです。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答をありがとうございました。
お陰様ですっきりしました。

お礼日時：2015/02/12 12:07

No.3 回答者： afklj1525 回答日時： 2015/02/12 01:50

すみません、追記です

What kind of a guy do you like?はありえませんが、
前述の方の
what kind of a guy is he? (彼はどんな人？）はありえます。


What kind of girl do you like ？　も実際アメリカ人はよく言ってるので、そのような言い回しも氾濫してると思いますが、文法ではなく実際の意味を考えた方が簡単だと思い、そのようにアドバイスさせていただきました。

No.2 回答者： afklj1525 回答日時： 2015/02/12 01:31

What kind of girls do you like ？　が正解です。

What kinds of girls do you like ？もアリと言えばアリ。

日本語に置き換えると分かりやすいですよ。

女の子達（複数）の中で、どのタイプ（単数）が好み？

眼鏡っ娘／ギャル／清楚系など、複数の女の子達の中から、特定の好みはある？って聞いてるわけです。

「眼鏡っ娘が好き！」という人もいれば、「ギャルも好きだけど。。。清楚系も捨てられない！」って人もいる訳だから、kind（タイプ）は基本単数ですけど、複数にもなりえるって事でWhat kinds of girlsもギリギリOKです。

それを踏まえると

What kind of a ～　はないですね。