日本語におねがいします。

こんにちは。

翻訳機で変換してみましたが、いまいちしっくりこないので日本語にお願いします。

What do you think that （名前） would do if he knew that you contacted me? I'm just thinking that you live far away and don't want to be in contact with him anymore, so what could he do?

It sounds like your relationship with him was a little more formal than mine, which was very casual. I was only in Istanbul for a total of about a week. What, if anything, did he tell you about what happened between us and why did he tell you? Just to make you upset? Do you think that he's trying to apologize when he calls you? Did you know that he has deleted his facebook profile? Do you know why?

Sorry that I'm so full of questions, but I'm really curious. Any information that you can give me would be very appreciated.

No.1 ベストアンサー 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/23 08:43

もし彼があなたと私がコンタクトを取っていると知ったら（名前）さんはどんなことをすると思いますか？

あなたが遠くに住んでいて彼とはこれ以上連絡を取りたくないと考えるのですが、そうしたら彼はどうなる？

私よりあなたのほうが彼と仲がよかったようにみえるけれど、それは私と彼との気軽な関係よりはあなたとの関係のほうが正式なように思えます。 私は、およそ１週間だけイスタンブールにいた。 なにが、彼はあなたに私たちの間に起こったものについて教えてと言うがなぜ彼はあなたに言ったのでしょうか。 あなたを怒らせたの？　彼はあなたに電話するとき彼のしようとしたことについてあやまろうとすると思う？　彼が自分のプロファイルから削除したのを知ってた？
なぜかをご存じですか。

沢山の質問でごめんなさい。でも私は真剣なんです。なにかあなたに与えられる情報が出てくれば謝ります。

これで文章通じますか？？
お役に立てれば幸いです。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/06/23 23:16

No.2 回答者： quest_1980 回答日時： 2009/06/23 08:46

太郎が君と僕が付き合ってるいることを知っていたとしたら、太郎はどうするだろうか。

僕は君が遠くの町に移り住んでそして太郎とこれ以上付き合って欲しくないと思う、それを太郎は許してくれるだろうか。

君と太郎は恋人だけれど僕たちはまだまだ友達のようなものだ。
僕は1週間ほとんどイスタンブールにいたけれど、太郎は僕たちの関係について何か君に話さなかっただろうか。なぜ君に話したのだろうか。
君を怒らせるため？太郎が君に電話したとき太郎は君に謝ろうとしたんじゃないかと思うだろうか。君は太郎が君の連絡先を消してしまったのを知っていただろうか。そしてその理由も。

ごめんね。質問ばかりで。
まるで子供みたいだ。
どんなことでもいいから、君が僕に答えてくれるとありがたい。

この回答へのお礼

御回答ありがとうございました＾＾

お礼日時：2009/06/23 23:16