![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「おとなの基礎英語」に出てきた表現です。中国人のジョーと日本人のミカが香港で夜景を見ましたが、一度別れました。次に会った時に、二人で同じ夜景を見て、ジョーが、”Do you remember this place?”と言ったら、ミカが、”Of course. How could I forget?”と言いました。以前、友達が、”Remember my face, OK?”と言った時には、アメリカ人が、”How can I forget?”と言いました。アメリカ人のE-palに、could とcanの違いを聞いたら、香港の方は、couldが良い、顔の方はどちらでも合うが理由は説明できないと言われました。使い分ける方法があったら教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
How could I~~は、そう答える方に、ためらいや、相手に対する敬意、直接的な言いまわしを避けて間接的に答えたいなどのニュアンスがある場合です。
ですから、もしもミカにジョーに対して恋愛に近い感情や、相手の気を悪くさせたくないといった感情があればcouldの方が適切だと思います。
対して、How can I~~の場合は、もっと具体的に「覚えている」という事実に基づいて答えていることを強調する言い方なす。ご質問の場合は「忘れるわけないじゃん」みたいなニュアンスなのでこちらを使っているのではと考えます。
No.1
- 回答日時:
Do you remember this place? との質問は yes/no 両方の答えがあることを暗に仮定しています。
従ってその答え方もやはり両方の答えがあり得ることを前提にすべきです。How could I forget? はやんわりと yes だよと答えています。忘れている答えもあり得る質問だということを含みとして。Remember my face, OK? との質問に対して no もあり得ることを含みとしたら普通は失礼です。”How can I forget?” 忘れるわけないじゃないか、という答えしかあり得ません。数十年前の小学校の同窓会のように顔が変わっているような場合には no もあり得ることを含みとしても良いかも知れませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
have yet toとhave not 過去分...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語の前置詞のonの話です
-
ニュアンスが違うと、ニュアン...
-
提示文のevenの意味等について...
-
I was tired と I got tired ...
-
「temporal change」と「change...
-
英語詳しい方教えてください。 ...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
You are welcomed はおかしい??
-
moderate と modest
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
問題:風邪を引きましたが、夕べ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英語のメニュー表記
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
"一括"って英語では?
-
I was tired と I got tired ...
-
I’d like とI’ll ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
おすすめ情報