２時間後に電話ください を英語では

娘への電話があり　
今娘は図書館に行ってます
２時間後には戻ります
まではなんとか
でも
２時間後に電話くださいを　英語では？

私は　Two hours after, Please call.
と言いましたが

どう言えばいいでしょうか。

No.6 ベストアンサー 回答者： jindon 回答日時： 2004/06/17 21:39

Two hours after, Please call

いいですねー。
十分通じてると思いますよ。

こういうのもあります。

Would you like to try again two hours later?
Or, can I get her to call you back when she comes back?

2時間後にもう一度電話されますか？　それとも、娘が帰ってきたら電話させましょうか？

この回答へのお礼

十分通じてると思いますよ。
と聞いて少し安心しました。
いざとなると　なかなか英語がまだ出てきません。

有難うございました。

お礼日時：2004/06/20 00:42

No.5 回答者： noname#6858 回答日時： 2004/06/17 18:12

クッヂュ　コールバック　イン　トゥー　アワーズ？

又は、

クッヂュ　コールバック　イン　ア　カプルオヴ　アワーズ？

とアメリカでは言いますね。

因みに、

シーズ　ゴーン　トゥーザ　ライブラリー.
シールビー　バック　イン　アバウト　トゥーアワーズ.

こんな感じですかね。

この回答へのお礼

カタカナでの表現　有難うございました。

お礼日時：2004/06/20 00:39

No.4 回答者： zzzap 回答日時： 2004/06/17 17:52

call backは、電話をもらった側がかけ直す事ですから、今回のように再度かけてもらう時は使いません。

もし「娘からかけ直させます」なら「I'll make her call you back.」となります。

この回答へのお礼

違う答え方の参考　有難うございました。

お礼日時：2004/06/20 00:37

No.3 回答者： pikapika321 回答日時： 2004/06/17 17:27

↓の者です。

スミマセン。娘さんに対してでしたね。

Would you call her back again about 2 hours later?

と、me　を　her　に変えてください。

No.2 回答者： pikapika321 回答日時： 2004/06/17 17:25

Please call me back again about two hours later.

Please　を　Could you　または　Would you に変えてもＯＫです。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2004/06/20 00:34

No.1 回答者： Tatsu616 回答日時： 2004/06/17 17:12

Would you call again two hours later ?

でいいでしょう。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2004/06/20 00:34