結果を表すso that と such thatの違い。

英語を勉強していてわからないところがあります。
以下の文章において。

To achieve the class of accuracy of the order of a few tens of picoseconds, that is to say a factor 100 with respect to the aforesaid passband, these systems require calibration and compensation functions of a complexity such that the ultra-accurate class is not conceivable.
数十ピコ秒程度の、すなわち前記通過帯域の100倍の精度クラスを達成するには、これらのシステムは複雑な較正及び補償機能を必要とし、従って超精密クラスは到底考えられない。



such thatが使われているところがあると思うのですが
、訳例を見ると、結果を表すso that と同じような使われ方がされており、私はsuch thatのこのような使用法を今まで目にしたことが無かったので、訳せませんでした。

そこで質問なのですが、このsuch thatは、結果を表すso thatと同様の働きをしているのでしょうか？
またそうならなぜ、この文章においては、so thatではなく、such thatが使われているのか、また、結果を表す場合のso that とsuch thatの違いがあれば、教えていただきたいです。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： paulrachel 回答日時： 2015/05/16 09:03

of a complexity such that は of such a complexity that と同じ意味で使われていると考えられます。

確かに後者の方が基本形なのですが、例えば structures of such a complexity that のように of の前に名詞が来た場合などで、名詞＋of such … ＋that とすると構文が込み入った感じになる場合があります (ならない場合もあります)。そういう場合、structures of a complexity such that と（such と that をくっ付けて）書くと構文がスッキリした感じになるのですね。

such と that を分ちがたい場合も数多くあります：
• the action of stimulating the market such that it becomes more active
• a paper wrinkled such that its surface is like silk crepe
• a ball thrown such that the batter is tempted to hit it
• a state or quality of tears, such that they fall rapidly in drops

so that は「目的」の意味でよく用いるわけですが、such that には必ず目的の意味があるとは限りません。「程度（結果）」の意味が強いのではないでしょうか。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/05/10 18:23

これは so 形容詞・副詞 that の代わりでしょうね。

such の場合は、such （形容詞＋）名詞 that となるのですが、
ここでは such 自体を代名詞的に用いることで名詞がなくなっています。

so much that の代わりくらいの意味ですが、めったに使うものではありません。