英作文

私は最近クラシック音楽の良さがわかるようになってきた
I have recently come to realize how good classical music is.
1)わかるようになってきたでrealizeは使えるか？
2)how〜で「音楽の良さ」は表現できているか、まちがいか？
I have come to appreciate classical music recently.
I am coming to appreciate classical music these day.
3)でも言えるか？

No.1 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/05/16 11:35

1)問題なく使える。

2)表現できている。まちがいからは程遠い。
3)どちらの文も正しいと言える。前者はすでに行為を完了しているが、後者はまだ過程の中にある、という違いがある。
"to appreciate something"はその意味の一部として"to realize/recognize how good something is"を含むと言ってほとんど差し支えないであろう。それぞれ「~の良さがわかる」と「~がどれだけ良いか気づく/認識する」であるので、微妙な差はあるが。