No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「馳走」=食事を出すなどして客をもてなすこと。
また、そのための料理。とあります。
これを丁寧に言っているのが「ご馳走」。
最近では「もてなすこと」よりも「その料理」のほうを指して言っていることが多いです。
お客さんを招待して振舞う料理はいつも家族で食しているものとは少し違うと思います(日本だけ?中国もですよね?^^;)
とても簡単にいうと「特別な料理」になるかな^^;
「ご馳走になりました。」
これを平たく言うと「とても美味しい料理を振舞ってくださり、ありがとうございました」。
食事の後、または訪問した家を跡にするときなどに使用します。
「ご馳走様でした」
これも「ご馳走になりました」と意味は変わりないです。
しかし、この場合は食事をした直後に言うことが多いです。
尚且つ、親しい人に言うほうが多いようにかんじます。
「ご馳走様でした」よりも「ご馳走になりました。」のほうが丁寧なように思います。
これを平たく言うと「美味しい料理をありがとう」。
「ご馳走お願いします」
これはどうなんでしょう^^;
私がこれを聞く(言われる)と少しムッとします^^;
自分にとっては精一杯ご馳走を振舞ったつもりが、これを言われるといい気分ではないですね^^;
ショックもあるかも。
家庭で食事をした後に言うときは「ご馳走様」ですね。
簡潔で言い切ります。
(「ご馳走様でした」という家庭もあります)
食事を作ってくれた人(母親など)に対して感謝の意味も含んでます。
作物を作ってくれてる人(実際会ったことのない人。でも、作る人がいるから口に出来る)に対しても言うこともあるようですが、これは宗教的なことも含まれる場合があるようです。
>そのほかに、先日おごられました。何日後の今どのように感謝しますか。
これはそのおごってもらった人に次に連絡したとき、あるいは会ったときに言います。(その人との関係にもよりますが)
回答、アドバイスするには文字だけは限界を感じるご質問です^^;
日本語の難しさを再確認出来るご質問といいましょうか^^;
それを勉強されてる貴女には感心させられるばかり^^
頑張ってねぇ^^私も頑張る^^
姫百合さん
いつもお世話になっております。
お礼の返事は遅くなりまして、申し訳御座いません。
ご説明有り難う御座いました。
いい勉強になりました。
No.7
- 回答日時:
おはようございます。
本来の「ご馳走さま」の意味については皆さん述べられているので会話の中での使われ方について一つ。
友達同士の話の中で一方の彼、若しくは彼女が自分のパートナーについてのろけ話を始めた時、それを聞かされた友達は「人ののろけ話なんぞばかばかしくて聞いてられない」と言う意味を含めて
「ご馳走様でした」と答える場合があります。
余談ですが私の住んでいる場所はこの夏世界遺産に登録が期待されている高野・熊野地方です。現在台風の接近にともないかなりの風雨で荒れまくっています。
そこから熊野仙人なんぞと洒落てみました。
熊野仙人さん
いつもお世話になっております。
お名前を間違えて、申し訳御座いません。
おっしゃった使い方はよく身に付けました。
大変いい勉強になりました。
ありがとうございました♪
No.6
- 回答日時:
「ご馳走になりました。
」おごってもらってすぐのお礼でしたら、これで良いと思います。
「本日は、ご馳走になりました。」のように。
「ご馳走様でした」
こちらでも良いですが、多少くだけた感じになります。
(とはいえ、礼儀知らずと呼ばれるほどではありません)
また、食べ終わった後の一般的な挨拶としても使われます。
>>そのほかに、先日おごられました。何日後の今どのように感謝しますか。
「ご馳走」という言葉にこだわると、
「先日はご馳走様でした」
「先日はご馳走になりました。ありがとうございました」
とかかな。
それから、質問文は
「また、先日おごってもらいました。何日か後の現在、どのようにお礼を言ったら良いでしょうか。
(感謝の意を表したら良いでしょうか。)」
の方が良いと思います。
「おごられました。」では、おごってくれた相手に対する感謝が表れません。
「私はおごってくれなくても良かったんだけど、
おごられちゃった~」に近い印象を受けてしまいます。
「おごってもらいました」「おごって頂きました」として、
相手に対して感謝していることを表現しましょう。
「ご馳走お願いします」
これは使わないですね。
これからおごってもらう、って時には、
「ご馳走になります」と言いましょう。
ところで、この質問で思い出したのですが
昔(大戦の頃)、関東軍の将校が満州国高官に酒宴に招かれ、
その返礼として
「今晩はご馳走ありがとうございました」
のつもりで礼状を
「今晩御馳走有難御座」と書いたら
「もう手遅れだ。馬で逃げなさい。災難が有る。謹んで。」
の意味になってしまい、その高官は驚いて逃げてしまった、
という笑い話を聞きました。
ほんとにこんな意味になるのですか?
NIWAKA_0さん
いつもお世話になっております。
お礼の返事は遅くなりまして、申し訳御座いません。
ご説明有り難う御座いました。
いい勉強になりました。
>「今晩御馳走有難御座」と書いたら「もう手遅れだ。馬で逃げなさい。災難が有る。謹んで。」の意味になってしまい、その高官は驚いて逃げてしまった、という笑い話を聞きました。ほんとにこんな意味になるのですか?
なかなか面白いですね。そう仰られると、「今晩御馳走有難御座」の中国語の意味が分かりました^^
でも、説明してもらわないと、「御馳走」と「御座」はこの中国語の中で何を指すのか分かりません。
また、この「今晩御馳走有難御座」の中で、単語と単語のつながりはちょっとおかしいような気がします。^^
No.5
- 回答日時:
普段の食事のあと
「ごちそうさま」
丁寧に言うなら「ごちそうさまでした」
あいさつのひとつですね。
「いただきます」に対応する言葉。
「ご馳走になりました」は,
話・文のなかでの感謝の言葉。
「ご馳走様でした」も使います。
>先日おごられました。何日後の今どのように感謝しますか。
Ans.
「先日は,ごちそうになりましてありがとうございました」「先日はごちそうさまでした。」でOKです。
「ご馳走おねがいします」とは言いませんね。
「ご馳走」って相手への感謝の言葉なので。
そういえば,おみやげとか何か食べ物をいただいたときも
「ごちそうさま(でした)」と言いますね。
「ごちそうになりました」とはあまり言いませんが。
「ご馳走」
・・「今日のごはんはご馳走がいっぱいだね。」
おいしい(おいしそうな)料理という意味です。
ちなみに,私の93歳の祖母は普通のおかずでも
「おごっそう」と言っています。
テレビの時代劇で武士が「ちそうになった」と
えらそうに言っている場面を見たことがあります。
今はそんな言い方しません。
日本語って難しいですね。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
> 「ご馳走になりました。」、「ご馳走様でした」
ほぼ同義語です。
手元の日中辞典では、
承Nin款待了。
Tao1 Rao3 Tao1 Rao3
となっています。これとほぼ同じ語感と考えてよいでしょう。
単純に"我吃飽了"の意味で使うこともあります。
この場合は、食事の終りの単なる形式的な挨拶で、もてなしに対する感謝の気持ちはあまりありません。
> 「ご馳走お願いします」
これはよほどずうずうしい (厚顔無恥) 人でなければ言わない言葉です。
(言葉は丁寧だが、慇懃無礼)
譲我看看さん
いつもお世話になっております。
お礼の返事は遅くなりまして、申し訳御座いません。
ご説明有り難う御座いました。
いい勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 好きな人の誘い方について 2 2023/02/04 23:14
- 婚活 ごちそうさまが言えない恋人 9 2022/06/20 11:00
- 片思い・告白 男性に質問です。 インスタ映えする写真を撮りたいという口実で、好きな彼をご飯に誘おうと思っています。 8 2022/07/29 18:28
- その他(悩み相談・人生相談) ご馳走してくれるたびに、お礼を渡すのはやりすぎですか? 半年に1回くらい、上司が飲みに連れてってくれ 1 2022/10/22 00:59
- ビジネスマナー・ビジネス文書 割り勘?ご馳走するべき?顔見知りの弁護士さんにお世話になった場合について。 相談料無料で案件を引き受 2 2023/04/09 12:37
- 会社・職場 職場の先輩からの差し入れについて 先日、職場の先輩からアイスの差し入れをいただきました。 何かお返し 6 2022/06/28 10:01
- デート・キス 奢られるのが苦手です。。。 7 2022/07/24 10:41
- デート・キス 女性に奢られるのはどう思いますか? 大学生の女です。 私は1対1で男性に誘われてご飯に行くと、毎回奢 17 2023/02/13 17:45
- 個人事業主・自営業・フリーランス お店を開業する計画をしています。 プロではないですが、昔から絵や字が上手い子に、 お店のロゴをお願い 6 2023/07/06 06:18
- 会社・職場 残業していると上司が「帰ろ」と言って来ます。 まだ今日中にやらないといけない仕事と、 後片付けがある 1 2023/04/14 00:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
食べるのが遅い
-
食事中、まだ飲み込んでいない...
-
私からは奢られたくないのでし...
-
OLの方へ質問。年下の男性社員...
-
40歳男性は18歳の女子大生を恋...
-
「ご馳走」に関する言葉
-
【長文】既婚男性(会社の先輩...
-
【人の善意への断り方に困って...
-
既婚者と独身男性が、食事や飲...
-
恋人未満の彼の誕生日祝い
-
元取引先との食事会、会計時ど...
-
職場でこの2人両思いだなと感じ...
-
職場で2人だと話すのに他に人が...
-
好きな女性が名前どころか苗字...
-
結婚を考えている彼氏がいるけ...
-
毎日顔合わせる職場の男性から...
-
職場に恋人がいるのを隠すとき...
-
男性に質問です!
-
風俗に行っても、そういうこと...
-
40代の男性教えてください(下...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
食べるのが遅い
-
食事中、まだ飲み込んでいない...
-
【長文】既婚男性(会社の先輩...
-
40歳男性は18歳の女子大生を恋...
-
バイト先の異性に食事に誘われ...
-
OLの方へ質問。年下の男性社員...
-
飲食店で、他者の「足を組んで...
-
高校の同級生から食事に誘われ...
-
要領を得ないLINE。こういうも...
-
元取引先との食事会、会計時ど...
-
女性を友達として食事に誘うなら
-
相手の気持ちは?
-
人前で食事 苦手
-
これは「春間近」?そう思うの...
-
【人の善意への断り方に困って...
-
これって浮気?
-
会っている時だけ、名前で呼ぶ...
-
親友から信じられないと怒られ...
-
夫に気持ちがないと言われました
-
職場の人とプライベートで
おすすめ情報