「粋」と「雅」は英語でどう伝えればいいですか？

「粋」と「雅」のニュアンスを英語でどうやったら説明できますか。cool とeleganceだけではシンプルすぎる気がしまして。英語でニュアンスを伝えようというのが無理でしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： plokij75 回答日時： 2015/06/13 09:53

ウィキペディアの「Iki」と「Miyabi」を参考にされたら如何ですか。

・Wjkipedia[ Iki ]：　https://en.wikipedia.org/wiki/Iki(aesthetics)
注）このURLでは、末尾の”）”記号が下線の中に入れられないので、直接リンクできませんので、「Wjkipedia　Iki」で検索して見て下さい。

・Wjkipedia[ Miyabi ]：https://en.wikipedia.org/wiki/Miyabi

この回答へのお礼

ありがとうございます！助かりました！

お礼日時：2015/06/15 00:50

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2015/06/13 10:54

独断で。

「粋」はcoolで充分表せていると思います。江戸言葉の「粋だね」が、大衆言葉の"That's cool."に近い意味・用途があると思います。
「雅」はgraceが使用頻度も高いですし一般的かな？と思います。

この回答へのお礼

そうなんですね。参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/06/15 00:51