私の会社は多くの外国人が出入りしています。
主にドバイやアフリカ系の方々です。
ちょっと困っています。トイレをよく使うのですが、かなりOB率が高く水溜まりができてしまうほどです。
そこで英語の貼り紙をしたいのですが、どう書いていいかわかりません。
便器からはみ出さないよう、狙いを定めて!
小便をして(または用を足せ)
こんな感じで不快に思わないよう、ユーモアを混ぜたいのですが中々難しいので……
stay in the toilet bowl
to aim at something
もしくはstay in the toilet bowl
to take aim
で合ってますか?合っていたとしてもこのあとがわかりません。
小便をして(または用を足せ)を書くとしたら何てなるのでしょう?
それと、この貼り紙を見て、気分良く気を付けてくれるでしょうか?
実はかなり不愉快な英語になってたり、おかしな書き方になっていたらいけないので印象とかもわかる方がいたら教えてください。
よろしくお願いいたします。
A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
ベストは添付の画像を借用して、ゼロックスで適当なサイズにしてトイレに張ればよい。
様式トイレの立ちションはドイツで市民権を得たようですが、ここは日本、法改正になるまでは座って小便しよと言い通してもよいと思いますよ。http://www.euronews.com/2015/01/23/german-men-ca …
http://niketalk.com/t/620741/do-you-sit-or-stand …
(真ん中辺りの張り紙です)
No2の回答peering でなくpeeingです。何度も訂正して申し訳ないです。
Please be seated while peeing!
No.5
- 回答日時:
おしっこ水たまりにするような人に気遣わなくていいと思いますよ。
。。PEE RIGHT HERE!!
みたいなちょっと怒ってるぜ感だしたほうがいいかもしれません。
No.4
- 回答日時:
ややこしいことを書いても、アフリカ人ですからそもそも英語がどのくらいすんなりわかってるかもわかりません。
小便でいいならば、いっそのことこういうのを使ってみたらどうですか?
http://www.amazon.com/BATHROOM-Training-glowinda …
張り紙するなら、以下のような感じでわかりやすく、目立つ表現の方がいいと思います。
http://www.keepcalm-o-matic.co.uk/p/keep-toilets …
"
"IF YOU SILL IT WIFE IT UP" とか書くのが単純でいいです。
google でkeep toilet clean とか画像検索すると色々な表現でいっぱいでてきますから、
お好きなタイプのもをA4にでもカラー印刷して貼り付けるのがいいと思います。
ありがとうございます。
彼らは私共には片言の日本語を話していて、業者同士の(外国人は皆様業者さんです)会話は英語を使っていたので、英語表記が1番いいかと思って質問しました。
でも、確かにどこまですんなりわかるかは疑問です。なので、単純な表記を色々見てみます。
とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報