幼稚園時代「何組」でしたか？

「あなたの爪を噛む癖さえも愛おしく思います。｣は英語でなんと言いますか?

解決済

  • 質問者：toitoi2
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

みなさんこんばんは！質問させてください。
あなたの爪を噛む癖さえも愛おしく思います。
I love even your habit of bitting your nails.
私の訳は間違っていると思うので、詳しい方教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

ちょっと比喩的ですが、こういうのもありかな。



My heart goes out to your bad habit biting your nails.....
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

解答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2015/09/26 22:36

No.1

正しいです。

ただ一点 bitting → biting 綴りミスのみです。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。

通報する
お礼日時：2015/09/26 22:36

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報