うーん・・・

「すげぇ！」という言葉はどこの方言でしょうか。女性が使ってもいい言葉ですか？

締切済

質問者：cateye_osaka
質問日時：2015/09/11 11:26
回答数：5件

前回の「タオル」質問について、皆さまからいろいろご回答またはアドバイスをいただいて本当にありがとうございました。旦那と仲直りできました。
「タオル」に関して、お互いの理解の上で処理するようになりました。
みなさまに心より感謝しています。

今回は、日本語に関する質問です。
「すげぇ！」という言葉は、よくテレビやドラマで聞こえますが、どこの方言ですか？女性が使ってもいい言葉ですか？
若い男性がよく使う言葉というイメージですが、昨日、お客様から送られてきたポスターに、上司（女性、50代）は「すげぇ！すげぇ！すげぇ！」を連発したので、戸惑いを感じました。

外国人なので、いくら日本語を勉強していても、普段の言葉使いは周りの日本の方の言葉のまねをするのは多いです。これこそネティプという思いでまねをして逆効果になった失敗は、過去に何回もあったので、ニューアンスはわからなかったのは原因ではないかと思います。
今回の「すげぇ！すげぇ！すげぇ！」に対して、その時、同じように「すげぇ！」と口合わせたらいいかもしれませんが、なぜか違和感があるので、「すごいですね」と言ってしまいました。すると上司は少し冷めたようです。それで私は戸惑いを感じました。

ご回答宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： stomachman
回答日時：2015/09/12 17:41

「すごい」は元来terribleって意味であり、賞賛に使うのはいささか知性の欠如を匂わせる。

とか言ってみても、とっくに定着してしまっている。「すげぇ」も、今はすげぇバカっぽいけど、いずれは普通の言葉になるのかも知れない。
　すげぇバカっぽい表現であることを分かっていながらわざと言うのなら、攻撃的な態度を、あるいは自らが無教養であることをことさら主張しようとする露悪趣味であり、もちろんすげぇ下品である。一方、すげぇバカっぽいということに気付いてもいないのなら、それはただのバカ丸出しである。どちらであるかは、従って、何らか攻撃なり威嚇なりアピールなりをしたくなりそうな対象がその場に在るのかどうかで判断できる。そして、ご質問の場合はただ喜んでるだけなのだとすれば、つまり単なるバカ丸出しである。
　日本語がまだ充分できない人だからという特殊事情を考慮すれば、きっとろくでもない奴に日本語を教わったのだろう、きちんとした勉強をしていないんだな、と推測されることになる。なので、「すげぇ」なんて言ってるとバカだと思われるぞ、と正面切って教えてやるのが、すげぇ親切だろうな。